retardé

Le départ du train est retardé d'une heure.

火车车时间推迟了一个小时。

La mise en œuvre des engagements pris par les parties a été retardée.

执行各方承诺工作遭到拖延。

Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.

以上这些工作任何一项如果出现拖延，都会不可避免地影响所有工作。

L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.

本区域通信困难延迟了报告定稿。

Plusieurs facteurs ont retardé le déploiement de la Mission.

由于一些原因，在特派团责任区部署推迟了。

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四个儿童中就有一个长期营养不良，从而造成其育不良。

Si ces crédits ne sont pas approuvés, le calendrier électoral pourrait être considérablement retardé.

如果不批准经费，选举时间表有可能大大推迟。

Le développement ne saurait être retardé en raison d'une notion restreinte de sécurité.

不能因为有限概念而使展推迟。

Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».

用威廉·格莱斯通名言说，“迟来正义为剥夺正义”。

Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.

因此，联合国改革刻不容缓。

Bien souvent, ces actes ont gravement retardé l'acheminement des secours.

这许多行动已严重减少了援助交运。

Les plans prévus pour régler ces problèmes sont souvent retardés par l'urgence des tâches quotidiennes.

处理这些问题计划常常由于日常工作压力而被推迟。

L'entrée en vigueur de ce traité ne doit pas être retardée davantage.

《面禁试条约》生效不应再拖延了。

L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.

“推迟执法即为拒绝执法”格言是千真万确。

La date de publication de quatre documents a été retardée.

有四个情况是预计分日期已经延误。

Cela prend du temps et la procédure d'achats risque de se trouver retardée.

这非常耗时而且有可能造成采购进程拖延。

La durée des négociations a retardé la soumission du mémorandum d'accord.

由于谈判时间过长，因此提交谅解备忘录时间较晚。

Par ailleurs, une justice retardée est une justice déniée.

同样，拖延惩罚就是没有惩罚。

Par le passé, l'appui accordé tendait à être calculé, souvent retardé et, franchement, insuffisant.

过去提供支助往往有所算计，并经常拖延，坦率地说也是不够。

Les impératifs de développement économique sont perturbés, retardés, ou mis en cause.

经济展迫切任务也被破坏、延误或受到了怀疑。