activer

La France est active dans le domaine des sources radiologiques.

法国在放射源领域内积极开展活动。

Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.

没有积极参与，决策将继续达不到预期目。

Les femmes sont très actives et très efficaces dans les processus de paix officieux.

在非正式和平进程中表现非常积极，并发挥着非常有效作用。

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一个典型农业国家里，其劳动力往往会受到这种活动限制。

Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.

拉脱维亚大约有40家正式注册组织，其中33家在开展活动。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃民间社会和生机勃勃私营部门。

Elle doit recevoir la coopération pleine et active de l'ensemble des parties à ces conflits.

国际社会应与冲突各方进行充分和积极合作。

Participation active des membres de l'UMFR dans le monde entier.

农村协全世界成员协会积极参加和参与。

Plusieurs spécialistes internationaux, notamment de l'ONU, ont pris une part active à ces ateliers.

部分国际专家、包括联合国专家也积极参加了研讨会。

Participation active aux groupes de travail sur les femmes.

积极参与核心小组/专题小组。

Les femmes actives sont de plus en plus nombreuses (voir art. 11).

职业比例有所上升（见第11条）。

La participation active est un processus de contrôle permanent.

积极参与是一个经常性监督过程。

La participation active est un instrument de transparence nécessaire au bon déroulement des programmes.

积极参与可以确保落实发展方案所必需透明度。

En République de Corée, elles forment 60 % de la population active.

在大韩民国，60％工作人员是。

L'ONU, à cet égard, doit elle-même être plus active.

这种方面，联合国本身需要更积极多。

Chaque personne active fait vivre 6,4 personnes sans emploi.

每一名工作人口平均要养活6.4名非就业人口。

L'enquête sur la population active utilise aussi différents critères pour établir le taux de chômage.

纳米比亚劳工调查也给出了按不同标计算失业率。

Cinquièmement, il faut mettre sur pied une fonction publique indépendante et active.

第五，应该建立独立和积极公务员制度。

Leur participation active constitue en elle-même un remède contre la violence.

儿童积极参与本身就是对暴力一种补救。

La participation des institutions financières multilatérales actives dans ce domaine pourrait être des plus utiles.

活跃于这一领域多边金融机构参与将极有助益。