prodigieux TEF/TCF专八

L'électronique était un nouveau secteur qui affichait des progrès prodigieux dans tous les domaines.

电子是一个使所有领域都发生惊人变革的新领域。

C'est un résultat vraiment prodigieux qui a été obtenu en une période relativement courte.

这是在相对较短时间内取的真正惊人的成就。

Nous avons accompli de prodigieux progrès pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité.

我们为满足安全理会的要求而取大的进展。

Aussi, avec la stabilité, la zone pourrait-elle connaître un développement prodigieux.

因此，只要保持稳定，该地区可以实现大的发展。

Nous assistons actuellement à l'essor prodigieux des technologies de l'espace et de leurs utilisations.

我们正在目睹空间技术及其利用的迅速发展。

La déclaration d'engagement qu'il s'agira d'entériner mercredi est l'occasion de faire un effort prodigieux contre cette maladie.

星期三将要通过的承诺宣言，是取质的进步的一次机会。

Le Botswana est reconnaissant à tous ces étrangers pour leur contribution prodigieuse à l'édification de notre économie.

博茨瓦纳感谢那些外国人在建设我国经济方面作出的大贡献。

Nous le remercions et remercions son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, pour le rapport et pour ses prodigieux efforts.

我们感谢他的报告及他与其个人代表詹多梅尼科·皮科的大努力。

De tels progrès, s'ils avaient été réalisés dans de si brefs délais, auraient sans doute été un fait prodigieux.

如果确实在如此短的时间内取这些进展，无疑将是一个令人赞叹的奇迹。

Vous avez apporté vos qualités prodigieuses à vos responsabilités, qualités que reflètent également les remarques que vous avez faites aujourd'hui.

你将过人的品质运用到自己的职责上，你今天的发言也体现这种品质。

L'initiative « Village du Millénaire » montre que des initiatives locales et des stratégies intégrées peuvent produire des résultats prodigieux en peu de temps.

“千年村庄”倡议证明，社区领导加上落实千年发展目标的综合战略，在短时间内就能取令人触目的成果。

Pendant le temps qu'il a passé ici, il a présenté la position de son Gouvernement avec une compétence et un talent prodigieux.

在本会议任职期间，他凭着出色的技巧和才能阐述日本政府的立场。

Votre habile direction a été un prodigieux atout pour les travaux de l'Organisation et vous avez toutes les raisons d'en être fier.

你高超的领导才能是联合国工作的大财富，你完全有理由感到骄傲。

On assiste depuis quelques années à un essor prodigieux des utilisations pacifiques de l'espace et de la coopération internationale en la matière.

因此，近年来，和平利用外空和为此目的的国际合作显著加快。

Le monde assiste actuellement à des progrès prodigieux des sciences et des techniques dans le domaine des utilisations scientifiques et commerciales de l'espace.

在商业和科学利用外层空间方面，这个世界的技术和科学发展十分迅速。

Troisièmement, de prodigieux efforts ont été déployés ces derniers temps pour tirer le plus grand parti des avantages mutuels liés au partenariats interrégionaux.

第三，最近进行大的努力，以通过区域间伙伴关系优化互利。

À ce stade, je voudrais rendre un hommage particulier aux efforts prodigieux et résolus de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.

这里让我向秘书长负责阿富汗务的特别代表拉赫达尔·卜拉希米大使所作的大而坚定的努力表示特别敬意。

Les progrès de la science et de la technique, en particulier les récentes et prodigieuses avancées dans ces domaines, nous offrent d'immenses possibilités de développement.

在科学和技术方面取的进展，特别是最近的重大进步，给我们提供大的发展机会。

Je suis convaincu qu'en cette ère de mondialisation et de prodigieux progrès scientifique et technique, l'humanité peut et doit avoir une stratégie globale tournée vers l'avenir.

我深信，在这个全球化和大科学和技术进步的时代，人类可以而且应该具有全面和前瞻性的战略。

Le commerce et l'investissement ont connu un développement prodigieux au cours des dernières années du fait que l'Afrique constitue un important marché pour les entreprises turques.

在过去几年，贸易和投资都显示显著增长，非洲成为土耳其商业的一个重要市场。