miracle TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il n'y a pas de solution miracle à ce conflit.

这场冲突没有什么速效办法可以解决。

Ce faisant, le miracle de la foi se métamorphose trop souvent en extrémisme religieux.

在这过程中，在世界太多人中，伟大信仰发生变，成为信徒极端主义。

Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.

只是由于迹般幸运，在发生袭击时学校里空无一人，才没有任何人受伤。

Il s'agit d'un phénomène complexe, pour lequel il n'existe pas de solution miracle.

腐败是一个复杂现象，没有任何普遍适用解决办法。

Il n'existe pas de solution « miracle » au problème du réchauffement planétaire.

解决全球升温问题不存在“杀手锏”。

Il ne s'agissait ni de voyages d'agrément ni de remèdes miracles.

不应把其看成为了出访而出访，或看成包治百病灵丹药。

Ce programme a donné des résultats remarquables qui ont été appelés « Le miracle mauricien ».

该方案产生了引人注目成果，被誉为“毛里求斯迹”。

On pourrait probablement qualifier cela de miracle.

我们也许可以将它称作迹。

Ce n'était pas toutefois un remède miracle.

但是，它并不是一颗“神子弹”。

Je n'ai pas de solution miracle pour assurer la sécurité du personnel humanitaire.

我们没有确保人道主义人员安全灵丹药。

Comme je l'avais dit à l'époque, l'OSCE ne peut pas faire de miracles.

正如我当时讲过，欧安组织造不出迹来。

Même avec de la volonté, il faudrait un miracle pour supprimer ces inégalités.

即使是有意愿，要消除差别实际上将需要迹。

Il n'y a pas de remède miracle.

不可能有迅速解决办法。

Le nouveau millénaire commence avec un miracle dans la péninsule coréenne.

在新千年一开始，朝鲜半岛出现了一个迹。

C'est ainsi par miracle que je me trouve ici devant vous aujourd'hui.

因此，我今天仍然活着是一个迹。

Le miracle asiatique ne s'est pas encore reproduit dans d'autres parties du monde.

亚洲迹尚有待世界其它地方复制。

Malgré le «miracle asiatique», les problèmes de développement de l'Asie restaient énormes.

尽管出现了“亚洲迹”，但亚洲面临发展挑战是巨大。

Votre débat me montre que seul le miracle de cette salle pourrait vous aider.

我从你们辩论中看出，只有这个房间迹也许能够帮助你们。

J'espère qu'un jour ce miracle se produira.

我希望有一天迹能够发生。

Les miracles ne sont pas chose aisée ni courante.

迹不会很容易出现，也不会常常发生。