modeste TEF/TCF专四

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大会已经开展了一个微小的试验，还有许多的告诫。

Les modestes infrastructures sociales de la ville avaient également été détruites ou fortement endommagées.

海啸以后，该地区确实得到了一些捐助国的国际援助，以及世界粮食方案和儿童基金会的援助。

L'accès aux services de santé procréative est très modeste.

生殖保健服务的条件很差。

Nous avons récemment enregistré des modestes progrès dans la mise en œuvre de ce document.

我们最近在实施该文件方面取得了一些有限的进展。

Nous estimons qu'il est possible de réduire sensiblement les menaces avec un investissement relativement modeste.

我们认为，能够以相对微少的投资而获得减少威胁的巨大收益。

Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.

但是，这些发展仅仅是向前迈出的一小步。

D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.

我听到有人把联合国本次首脑会议的结果描述成有限的。

Des progrès plus modestes ont également été notés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

中东和北非也取得了进展，但进较为有限。

Dans le contexte de ces initiatives, des compromis modestes, mais non négligeables, ont été atteints.

在这些倡议的过程中，形成了一些虽小但并非不重要的妥协。

Le Gouvernement du Timor-Leste a décidé de verser une modeste contribution financière.

东帝汶政府决定提供适的财政援助。

La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即使少量的年经济增长也可使减少贫穷的工作作出令人信服的成果。

Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.

在有些方面，我们正在取得迅速进展；而在一些方面，成效却不大。

Tout nouveau progrès, même modeste, constituera un succès.

任何累积，无论多么微小，都是一种成功。

Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs indiqués plus haut ont été modestes.

在实现上述目标方面取得的进展有限。

Le document recourt à la plus modeste des deux, à savoir la seconde.

这里采用的是两者之中较低的标准，即，一般性评论15第37(a)段。

Ils considèrent qu'il s'agit là d'un montant relativement modeste pour régler un problème très délicat.

检查专员们认为，就解决如此敏感的一个问题而言，这是一笔较小的支出。

Les progrès dans la réalisation de cet objectif demeurent modestes.

实现这一目标所取得的进展仍然不多。

Nos efforts, bien que modestes, seront à la hauteur de nos capacités.

我们的努力将是微薄的，但符合我们己的能力。

Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.

过去四年的外来资金不多。

Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.

许多方案规模小，需要加以扩大。