pensée TEF/TCF常用

L'écriture, plume légère, trace des pensées comme des oiseaux sur le papier.

写作，轻盈的羽毛笔，在纸上像鸟儿一样描绘思绪。

Le XXIe siècle est le siècle de la pensée intégrée.

二十一世纪是进行整体思考的时代。

La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.

思想多样性和演变是人类的天赋。

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

美国人民遭受了娜飓风的袭击，我们向他们表示由衷的慰问。

Nos pensées sont avec eux en ce moment difficile.

在这一艰难时刻，我们的心与你们连在一起。

Par contre, elle touche sa pensée, son savoir et ses sentiments.

它所影响的是使用者的思维、知识或感觉。

Je voudrais enfin partager une dernière pensée avec l'Assemblée.

最后，请允许我谈谈最后一点想法。

La question des libertés d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de croyance méritait d'être étudiée.

对于言论、见解、思想、良心和信仰自由的问题应加以探讨。

La CNUCED était une source de pensée critique et d'idées novatrices.

贸发会议是一个持批评态度和换位思考者。

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.

我还要向王室所有成员表示我们由衷的同情。

À cet instant précis, nos pensées vont au peuple bangladais.

此刻，我们挂念着孟加拉国人民。

La liberté d'expression et de pensée est l'une des pierres d'angle du régime politique.

言论和思想自由是也门政治制度的基石之一。

En ces jours de tristesse, nos pensées vont à la nation samoane.

在这悲痛的日子，我们关注萨摩亚国家。

En ces temps difficiles, nos pensées et nos prières vont au peuple samoan.

在这困难时刻，我们关注萨摩亚人民，并为他们祈祷。

Ces résolutions ont favorisé la mobilisation des ressources et l'évolution de la pensée politique.

这些决议有助于动员资源和影响政治思维。

Alors que les activités de secours se poursuivent, nos pensées vont aux réfugiés du Darfour.

随着救援努力的展开，我们同情达尔富尔的难民处境。

Une délégation a proposé d'introduire dans le projet d'article la notion de liberté de pensée.

一个代表团建议在该条草案内载入思想自由的概念。

Nos pensées les accompagnent pendant qu'ils se remettent de cette épreuve.

我们坚决谴责这种属于罪恶的恐怖主义行为的劫持人质的做法。

Toutefois, un tel lien ne pourra être créé que par l'évolution de la pensée juridique.

但是，只有通过法律思想的演变，才能确立这种联系。

Nos pensées accompagnent ces familles qui ont souffert.

我们对那些遭受了磨难的家属表示同情。