point de vue

Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.

这将又提供另外一次机会，使少数群体的观点能在国际范围内听到。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求在法律上是无效的。

Je sais que c'est également le point de vue de beaucoup au Conseil de sécurité.

我知道，这也是全理事会许多成员的看法。

La production et la consommation d'acier présentent quelques avantages du point de vue de l'environnement.

从环境的角度，钢生产和使用有很多优点。

Les minorités sont sensiblement désavantagées du point de vue matériel dans toute la Bosnie-Herzégovine.

整个波斯尼亚和黑塞哥维那的少数群体在物质上处于极为不利的境地。

Pour connaître le point de vue des experts et des analystes, voir Michel Kostecki.

关于专家和分析学者的观点，见Michel Kostecki,末尾政策中的技术援助服务。

De notre point de vue, il faudrait en détacher quatre, qui nous paraissent particulièrement importants.

我们从自己的角度，要指出如下四个重要因素。

De ce point de vue, la construction de la barrière demeure fort préoccupante.

从这一看法出发，建造继续让人深感关切。

D'un point de vue général, un certain nombre d'incidents ont jalonné la période électorale.

就整个全情况而言，在总统选举期间发生了数起事件。

Cela serait très avantageux d'un point de vue commercial.

从商业角度看，这是相当有利的一件事。

Selon nous, le déploiement d'armes dans l'espace n'est pas inéluctable du point de vue technologique.

在我们看来，空间武器化不存在技术上的不可避免性。

Il est désormais inutile d'envisager le terrorisme d'un point de vue national.

从国家的角度看待恐怖主义不再是有益的方式。

De ce point de vue, le Document final du Sommet apporte une lueur d'espoir.

在这方面，首脑会议成果有可能改善该状况。

Il fallait écouter les enfants et prendre leurs points de vue en considération.

儿童的呼声必须倾听，他们的看法必须加以考虑。

De notre point de vue, il est impératif que cet instrument soit juridiquement contraignant.

我们认为，这项文书必须具有法律约束力。

Le Protocole V part d'un troisième point de vue.

《第五号议定书》代表了第三种困境。

176 à 179), au cours desquelles deux points de vues affirmés avaient été exprimés.

据回顾，在工作组那两届会议上曾发表了两种强烈的意见。

Ce point de vue a bénéficié d'un certain appui.

有些与会者对这一看法表示支持。

Leur évaluation est que, d'un point de vue technique, les élections sont bien organisées.

他们的评估是，从技术角度而言，选举工作进展良好。

De mon point de vue, cet élément est fondamental.

在我看来，这是最基本之点。