vision TEF/TCF专四

Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.

他对绿色未来的愿景激励他每年春天种树。

Telle est la vision d'Israël; la délégation israélienne espère qu'elle pourra être concrétisée.

这就是以色列的梦想，以色列代表团希望这个梦想能够实现。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构的情况下，它的观点往往格外保守。

Nous avons besoin de cette vision globale, je crois, pour mieux aider le Soudan.

我认为，我有一种全面的看法，以有效援助苏丹。

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论点是以世界静止不变的观点为基础的。

Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.

新闻部应该专注于整体观念，而不是个别活动。

Je regrette que la vision ambitieuse du Secrétaire général ne se soit pas pleinement concrétisée.

我感到遗憾的是，秘书长的远大设想未能充分实现。

Avec notre vision « Madagascar naturellement », nous voulons protéger et valoriser la nature.

通过题为“马达加斯加大自然”的运动，我寻求保护和保持自然。

Une telle vision des choses risque de ne pas être productive.

这种预测和建议可能事与愿违。

Nous devons tous œuvrer à la réalisation de cette vision.

我都必须为实现这一构想而努力。

Les trois secteurs focaux spécifiés dans la vision stratégique sont particulièrement bien choisis.

构想说明中具体阐述的三个重点领域是特别精心挑选的。

Sa délégation constate avec satisfaction que la vision stratégique à long terme intègre ces considérations.

布基纳法索代表团满意地注意到该战略性长远构想说明纳入了这些虑。

Grâce à notre appui continu, cette vision deviendra une réalité.

有我的继续支持，这一设想就能实现。

Mais comment mesurer cela à l'aune de cette vision?

但是，若以这个愿景检测我，我做得如何呢？

Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.

以援助为主导的理想从未实现过。

Une mesure importante a donc été prise pour réaliser la vision d'un futur État palestinien.

就此为实现一个未来巴勒斯坦国的远景迈出了重的一步。

La vision que nous adopterons à ce sommet doit effectivement être dynamique.

这次首脑会议上将通过的方案确实有决定性作用。

Nous devons élargir la vision de l'Accord de Bonn.

我应当扩大《波恩协定》的远景。

Cette vision est partagée par les peuples d'Amérique latine et, bien entendu, par les Boliviens.

拉丁美洲人民，当然还有玻利维亚人，都赞同这一看法。

De ce fait, la vision d'une mission pleinement intégrée n'est pas remplie.

全面合并特派团的愿望尚未实现。