passif TEF/TCF常用TEF/TCF

Ce passif en augmentation n'est pas provisionné.

这些不断增加负债没有资金准备。

C'est ce que nous appelons la participation «passive».

在发展方案中，参与通常被理解为只是“协商”，也就是“消极参与”。

Nous ne pouvons rester les témoins passifs de cette situation.

我们不能被动地旁观局势。

Ce qui précède ne s'applique pas quand le sujet passif est mineur195.

当诉讼是未时不适用以上规定。

L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.

专员发现，瑞典保安警察在整个过程中没有作出任何反应。

En outre, il y avait une différence entre la participation passive et la participation active.

另外，还有一个被动和主动参与之分。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业士，既无应征士兵，也无被动后备军。

Nous ne pouvons rester passifs ou inactifs devant le désespoir social.

在社会绝望前我们不能麻木不仁或无动于衷。

La MINURSO ne peut se confiner dans une attitude passive à l'égard d'un tel comportement.

西撒特派团对这一行为不应保持消极态度。

Ce chiffre correspond à un actif de 716,7 millions, moins un passif de 350,3 millions.

这笔数字包括预测资产71 670万美元，扣除预测债务35 030万美元。

Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.

尚未就这项或有负债提取准备金。

Les femmes ne restent pas des acteurs passifs dans ces situations d'urgence extrêmement complexes.

在高度复杂紧急情况下，妇女不是被动行为者。

Chacun est conscient que nous ne pouvons pas rester passifs.

我们每个都知道我们不能袖手旁观。

Face à un drame de cette nature, la communauté internationale ne peut cependant rester passive.

鉴于这场危机性质，国际社会不能继续袖手旁观。

Le Conseil de sécurité ne peut rester passif.

安全理事会不能再袖手旁观了。

Le Conseil ne peut, en effet, rester ni silencieux ni passif.

安理会不能继续沉默和被动。

Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l'origine de ces actes antisémites.

支配此种反犹行为，是明确或潜在反犹态度，以及反犹思想意识。

Son mandat, cependant, restreint le programme à des activités passives de surveillance et d'évaluation.

但是，它职权限制方案只能进行消极监督和评估活动。

Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.

许多地方适合使用被动式太阳能住宅，应鼓励采用这种住宅。

Les enfants et les adolescents ne se développent pas en demeurant passifs.

儿童和青少处于消极状态是无法长。