naître TEF/TCF专四

Fait également encourageant, la volonté politique indispensable à notre action est en train de naître.

还有令人鼓舞迹象表明，最关键因素——政治决心——正在显现。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理仓促之举，都会造成联国内部不应有意见不。

Il y a 60 ans naissait aussi un nouvel espoir pour le monde.

六十年前，世界也燃了新希望。

Le taux pour les personnes nées en Australie était de 4,1.

澳大利亚出生者感染率为4.1例。

De nombreux conflits et différends, notamment au sein des États, naissent de politiques de pénurie.

许多冲突和纠纷，特别是国内冲突和纠纷产生于匮乏政治。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲律宾宪法》授权保护胎儿生命。

Le moment est venu désormais de faire naître des États développementistes en Afrique.

在非洲培养发展型国家机目前已经成熟。

La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.

定居点活动使得建立一个土地连贯一体巴勒斯坦国希望破灭。

Certains d'entre eux, nous l'avons vu, naissent par l'effet de la loi.

正如所指出，这些手段中一些是依法产生。

La garantie d'un crédit destiné à l'acquisition de biens peut naître de plusieurs façons.

所购资产购置款信贷担保可以有几种不同方式。

Les sûretés, nous l'avons vu, naissent parfois par l'effet de la loi.

如上所述，在某些情况下，权利因法而生。

Il ne s'agit pas d'une nouvelle obligation que ferait naître le fait illicite.

这并非一项由于不法行为而产生新义务。

Pour que cette obligation naisse, il n'est pas nécessaire que la violation continue.

这一义务成立无需违反事项持续。

En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.

然而，对债务债权，例如对涉及贷款债权，并不一定总是处于从属地位。

Nous devons empêcher la terreur de naître dans les foyers de désespoir.

我们必须防止恐怖在绝望温床上孳生。

Ces droits peuvent naître en cas d'insolvabilité de l'acheteur.

回收债权可能在买受人破产情况下产生。

Elles incitent à la coopération et font naître de nouveaux modes de coopération.

它还开发了新奖励措施和作方法。

Cette force doit naître du consensus entre les États Membres.

这种力量源于会员国共识。

Ce fait nouveau a fait naître une lueur d'espoir.

这种新情况来了一线希望。

De la misère et de la faim ne naîtra jamais la paix.

贫穷和饥饿永远不会产生和平。