voir le jour

Ensuite, des programmes d'études spécialisés dans les questions autochtones ont commencé à voir le jour.

随后出现了关于土著问题特别课程。

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府间系统之外，出现了一种软法律倡议涉及多方利益攸关者新形式。

Un observatoire des changements climatiques verra bientôt le jour.

不久将建立一个气候变化观察站。

Une loi et une brigade anticorruption verront bientôt le jour.

我们将很快颁布一条新法律并设立一个反腐败小组。

Nous aspirons à une ONU réformée qui, nous l'espérons, verra bientôt le jour.

我们期待着一个过改革联合，我们希望这样一个联合将很快出现。

Malgré le conflit en cours, plusieurs institutions provinciales vont voir le jour dans le Nord-Kivu.

尽管冲突持续不断，但目前正在北基伍建立省级机构。

Nous gardons bien entendu espoir que cette situation ne verra pas le jour.

当然，我们依然希望这样一种局不会发生。

Dans beaucoup d'autres pays, des organisations semblables voient le jour.

在许多其他家，类似组织正在成立起来。

En outre, 10 centres provisoires pour des formations à la carte devraient voir le jour.

此外，还将另外开设10个其他类型临时培训中心。

Nous espérons à présent qu'elle verra le jour très rapidement.

我们希望，现在将迅速推动这项工作。

Il serait intéressant que d'autres initiatives semblables voient le jour.

希望以后能介绍这方验。

Si ce tribunal voyait le jour, il s'inspirerait du droit international et du droit sierra-léonais.

如获批准，特别法院将具有塞拉利昂法院和际法院双重性质。

D'importantes réformes institutionnelles voient le jour et l'armée abandonne la politique.

进行了重大体制改革，军队放弃了政治。

De nouveaux gouvernements vont voir le jour aussi bien en Israël que dans l'Autorité palestinienne.

在以色列和巴勒斯坦权力机构中都将出现新政府。

Pour que la Stratégie puisse voir le jour, la résolution a donc éludé la question.

为了使《战略》能够诞生，该决议绕过了这一问题。

Des « conseils de l'Éveil », ou groupes de citoyens intéressés, ont continué de voir le jour.

“觉醒会”，即关心时局地方公民组织，仍在不断建立。

L'auto-administration recommandée dans la résolution 1244 (1999) commence à voir le jour.

第1244（1999）号决议要求自治正在开始实施。

Le vieux monde est mort, le nouveau n'arrive pas à voir le jour.

旧世界已死亡，新世界还无力诞生。

Toutefois, ce système ne pourra voir le jour que si l'on dispose des ressources financières nécessaires.

不过，其执行主要取决于是否拥有充足资金。

Une administration publique fonctionnelle, composée de Timorais de l'Est, est en train de voir le jour.

现正在形成由东帝汶人组成能发挥其作用公共行政机构。