citer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'Azerbaïdjan cite souvent abusivement les résolutions du Conseil de sécurité.

阿塞拜疆经常滥用和乱用安全理事会的决议。

Cette expérience est citée parmi les pratiques optimales.

这方面的经历作为最佳做法写入了文件。

Les services de protection de l'enfance auraient également déclaré qu'ils citeraient L.F.

据保护当局也示会传讯L.F.，如果殴打继续发生，就会给他警告。

Néanmoins, la situation à Cité Soleil reste problématique.

但是，太阳城的局势依然十分棘手。

Ibid, citant le rapport de la Banque mondiale intitulé “Stagnation or Revival?”, p.

世界银行“停滞或复苏？” ，第42页。

Si nous citons quelque chose, cela doit être mot à mot et à la lettre.

如果我们要用引号，我们就必须逐字逐句引用。

Rien n'explique qu'au moins la dernière convention citée ne soit adoptée à la présente session.

至少应当可以在本届联大上通过后一公约。

Je voudrais citer trois des sept chapitres de notre politique sociale.

我们的社会政策共有七章，我想引述其中的三章。

On peut citer le cas spécifique du District fédéral.

这里提到了联邦区的具体情况。

Parmi ceux-ci je citerai, en guise d'illustration, celui de l'environnement et de la biodiversité.

比如，其中包括与环境和生物多样性有关的资产。

Selon la Cour d'appel fédérale, le même raisonnement s'appliquait pleinement dans l'affaire citée ci-dessus.

美国上诉法院认为，同一推理完全适用于当前这个案件。

On peut citer comme particulièrement pertinentes les Recommandations 10 et 21.

尤其重要的是建议10和建议21。

Si l'accusé ne souhaite pas citer de témoins à décharge, le réquisitoire peut être prononcé.

⑺ 如果被告不愿意传唤任何辩护证人检察当局代可以开始总结对被告的控案。

Citons quelques cas portés à la connaissance de l'Expert indépendant.

以下是提请独立专家注意的一些案件。

De nombreuses pistes d'action peuvent être poursuivies par le CCT. J'en citerai deux.

反恐委员会有许多行动的渠道，我将提到其中的两个。

Il est regrettable que le rapport du Secrétaire général ne cite pas ces progrès.

真遗憾，秘书长的报告没有提到这些成就。

La pauvreté a été citée comme un obstacle sérieux.

据认为，贫穷是一个严重的障碍。

Elle avait ratifié la CITES et la Convention sur la diversité biologique.

该国已批准《濒危物种贸易公约》和《生物多样性公约》。

Maurice a indiqué avoir signé la CITES et ratifié la Convention sur la diversité biologique.

毛里求斯报告，它是《濒危物种贸易公约》的签署国并批准了《生物多样性公约》。

La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.

关于受保护植物产品的定义即是《濒危物种贸易公约》所载定义。