masquer TEF/TCF

Le bruit des machines masquait la suppression des protestations dans la ville.

机器噪音掩了城市里对抗议镇压。

Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.

将这一义务说成是非此即彼，往往会掩这一义务本身性质。

Là aussi, les statistiques masquent plus de choses qu'elles n'en révèlent.

也就是说，这些统计数字所掩实际揭示要多。

Mais tout cela ne saurait masquer la vérité.

但是，这不可能使真理失去芒。

Le représentant du Japon ne peut pas masquer toute la réalité.

日本代表无法掩所有这些事实。

Les chiffres mondiaux masquaient des évolutions relativement divergentes selon les régions et les pays.

全球数字掩了反映区域和国家具体情况不同趋势。

Aussi arrive-t-il que des personnes changent de nom pour masquer leur origine.

因此，有些人改名换姓以掩其背景。

L'arbre ne saurait toutefois nous masquer la forêt.

然而,我们不能只见树木不见森林。

Cela risque également d'aggraver la discrimination et l'exclusion des enfants et de masquer leurs besoins.

这也产生一种风险，即强化歧视和排斥并使儿童需要不为人所见。

Que cherche-t-on à masquer en lançant ces accusations contre le Venezuela?

在这些针对委内瑞拉指控背后，隐藏些什么？

Toutefois, les résultats obtenus ne sauraient nous masquer les questions restant à régler.

然而，这些成就不应妨碍我们承认存在着一些仍未解决问题。

Ne laissons pas ces événements masquer les réalisations accomplies au cours de cette même période.

然而，我们决不能因为这些情况而无视同一时期所取得成就。

Toutefois, les agrégats régionaux masquent des différences considérables d'un pays à l'autre.

但是，区域总数掩了各国之间巨额差异。

Il ne faudrait pas que ce colloque serve à masquer les vraies difficultés.

讨论会决不应当被当作是避免解决难题一个幌子。

Les statistiques nationales masquent souvent des disparités.

全国死亡率数字通常掩差距。

Ils tentent de masquer leurs problèmes internes en les externalisant.

它试图使内部问题外部化来掩这些问题。

Toutefois, ces résultats économiques positifs du groupe masquent des disparités entre régions, secteurs et pays.

但是，该群体不凡经济业绩掩了区域、部门和国别差异。

Les conflits ethniques ont parfois servi à masquer les inégalités héritées du système colonial.

民族冲突有时曾被用来掩殖民制度下不平等。

De l'avis de certains membres, présenter l'obligation comme une alternative tendrait à en masquer la nature.

一些委员认为，将这一义务说成是非此即彼，往往会掩这一义务本身性质。

Cela s'inscrit de toute évidence dans une nouvelle tentative de masquer les crimes abominables qu'ils commettent.

显然，这是掩其可憎罪行又一次图谋。