accentué

En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.

4月，随着一连串政治人物到指控，出现了进一步不稳定。

Le rapport du Secrétaire général reconnaît que la mondialisation a accentué les inégalités sociales.

秘书长报告承认，全球化扩大了社会不平等现象。

Les inégalités économiques se sont accentuées partout dans le monde ces dernières décennies.

近几十年来，全球经济不平等在加剧。

D'une manière générale, les inégalités sont accentuées par d'autres formes de discrimination.

其他形式歧视也助长了不平等。

Nous avons augmenté l'aide au développement, accentué notre présence diplomatique et rehaussé notre engagement militaire.

我们已经增加我国用于发展开支，增加了我国在以及我国军事参与。

Le conflit a également accentué la visibilité des femmes.

冲突还提高了妇女能见度。

La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.

全球化加深、加快了城市化进程，而且往往产生一些恶果。

Ce phénomène a accentué l'inégalité de rémunération ainsi que le chômage.

这一现象也加大了薪酬不平等差距，同时也造成了失业。

Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.

多数发展中国家薄弱环节突出。

Il a accentué les souffrances du peuple cubain, et particulièrement des enfants et des vieillards.

它使古巴人民，特别是儿童和老年人遭长期苦难。

Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.

这种倾向不仅维持不变，而且有加强之势。

Le phénomène de la pauvreté à Madagascar est plus accentué en milieu rural et agricole.

在马达加斯加，农村和农业地区贫困更加严重。

Après cette attaque, les troubles, le mécontentement populaire et le chaos se sont accentués.

在该次袭击行动之后，动乱、民愤和混乱现象有所加剧。

Les inégalités entre pays se sont accentuées.

各国之间不平等程度日益扩大。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭堆积情况下，井喷期间收缩影响加剧。

Cette tendance est accentuée par l'existence de différentes structures juridiques.

法律规范结构差异加强了这种趋势。

Le blocus a à l'évidence accentué les retombées du conflit sur l'économie libanaise.

封锁显加重了冲突对黎巴嫩经济影响。

Les disparités sociales se sont accentuées ces dernières années.

近年来，社会差距变得更加显著了。

La COCOVINU a accentué l'approche pluridisciplinaire des opérations d'inspection inaugurée par l'UNSCOM.

监核视委进一步发展视察工作以前跨专业方法。

Le problème est accentué par l'existence de structures judiciaires serbes parallèles.

塞族人实施并行司法结构使该问题更为严重。