visage 常用词TEF/TCF

Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.

这位老水手满是皱纹脸庞，讲述着多年风暴。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说，儿子脸部浮肿，有淤伤，闷闷不乐。

Donner un visage humain à la mondialisation est aussi essentiel qu'urgent.

使全球化富有人性，既迫切，又重要。

D'après la police, la petite fille avait des bleus sur le visage et les bras.

警方称，小孩脸上和胳膊上有伤痕。

Qu'il me soit permis de lui donner un visage humain.

让我给它加上点人情味道。

Le sport a complètement changé de visage dans le monde moderne.

当今世界体育面貌发生了变化。

Il pourrait revêtir diverses formes suivant les visages et les choix politiques et administratifs.

协调机制可以按照不同政治和行政传统和侧重，采取不同形式。

Il avait eu plus de la moitié du visage brûlée et avait perdu la vue.

面部受伤达到50%以上，双目失明。

Le terrorisme n'a pas de visage, pas d'identité, pas de religion.

恐怖主义不分面容、不分身份，也不分宗教。

Il est encourageant d'entendre les délégations se dire attachées à un développement à visage humain.

令人鼓舞地听到各代表团介绍们考虑到人发展承诺。

Dans notre lutte contre la terreur, nous ne devrions pas oublier le visage des victimes.

在我们反恐斗争中，我们不应忘记受害者容貌。

L'ONU doit lutter pour donner un visage humain à la mondialisation.

联合国必须努力使全球化具有人性。

Mais en un siècle, la guerre a changé de visage.

然而在一个世纪内，战争格局发生了改变。

Nous devons lui donner une finalité humaine et un visage humain.

我们必须使它具有人目和人性。

Mais quel est le vrai visage de notre planète à l'aube d'un siècle nouveau?

但是进入新世纪世界真正情况怎么样呢？

Il faut, au cours des années à venir, donner à la mondialisation un visage humain.

今后，我们必须是全球化具有人道味。

Nous avons vu le visage de la terreur et senti son contact mortel.

我们看到了恐怖主义面孔，感觉到它死亡魔爪。

Pour elle, le développement durable a constamment eu un visage humain.

她一向认为，可持续发展应具有人性面目。

Le monde a besoin d'une mondialisation dotée d'une tête, d'un coeur et d'un visage humain.

世界实际需要是有理性、有爱心和有人性全球化。

La mondialisation a cependant un autre visage.

但是，全球化也有其另一方面影响。