humble TEF/TCF

J'ai l'humble privilège de les représenter devant l'Assemblée.

很荣幸地把他声音带给大会。

Malietoa Tanumafili II était un homme humble.

马列托亚·塔努马菲利第二是一个谦虚人。

À notre humble avis, il faut d'urgence remédier aux obstacles que nous venons de cerner.

根据认真评估，迫切需要处理所确定这些障碍。

C'était là ma première apparition, humble mais déterminée, sur la scène diplomatique.

那是第一次微而坚定地出现在外交舞台上。

Mais, à mon humble avis, ils ne sont pas en mesure de déstabiliser le pays.

但是，适度地认为，他无法破坏该国稳定。

À mon humble avis, les causes de ce drame se situent à deux niveaux.

依本人拙见，造成这些情况原因有两个方面。

Il s'ensuit qu'il n'est pas de métier trop humble ou trop exalté.

因而也就无所谓哪个行业过于或极为高贵。

Je veux croire que les délégations prendront en considération cet humble appel de la présidence.

相信各代表团将听取主席这一谦呼吁。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在他面前都是谦，都要顺从他意志。

Vous incarnez aujourd'hui, ici, la voix des peuples, la voix des humbles.

你今天在此代表了人民声音，谦者声音。

Cependant, comme vous l'avez dit, bien que nous ressentions de la fierté, nous devons également être humbles.

最后，想说，由于把这个奖授予你而使这个奖本身增加了荣誉，因为象你说那样，在感到自豪同时也感到谦。

Il est temps à présent, pour chacun d'entre nous, d'agir dans toute la mesure de ses humbles capacités.

现在是每个人匹夫有责、行动起来时候了。

Le Bangladesh continuera d'offrir son humble contribution dans ces secteurs dans le cadre d'un soutien international plus large.

孟加拉国将继续在这方面作出微薄贡献，以配合广泛国际支援。

Vous avez tenu compte de mon humble avis et votre déclaration fait aujourd'hui partie officiellement des documents du Conseil.

现在你发言已作为安理会文件,成了公开记录一部分。

Il faut espérer que cet humble geste contribuera à la détection précoce et à une éventuelle prévention du cancer.

希望，这一微不足道姿态能对癌症早期发现和可能防治有所贡献。

À mon humble avis, le Conseil doit accorder beaucoup plus d'attention à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).

个人认为，安理会需要更多地重视非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动（达尔富尔混合行动）。

À notre humble avis, le Conseil de sécurité a été trop lent à répondre à la situation d'urgence dans le Darfour.

恭敬地认为，安全理事会对达尔富尔紧急情况反应太慢。

À notre humble avis, nous ne devrions pas offrir aux extrémistes un droit de veto sur la reprise du processus de paix.

依愚见，不应为极端分子否决恢复和平进程努力。

À notre humble avis, il faudrait en premier lieu, que tous les États aient la même définition et la même compréhension du terrorisme.

谨认为，第一需要所有国家对恐怖主义有共同定义和理解。

Ceci à mon humble avis contribuerait substantiellement à l'atténua-tion du malaise général du sous-développe-ment et à l'identification de solutions face à l'émergence des conflits.

认为，这不仅将十分有助于减轻不发达问题，并将有助于为出现冲突找到解决办法。