habituellement

Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.

公布司法判决和意见的标准一般由法院确定。

Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.

这一条文明显超出通认为的国际规则正范围。

Cela se fait, habituellement, dans le cadre d'une résolution d'ensemble du Conseil de sécurité.

这通是通过一份全面的安全理事会决议。

Cette assistance constitue habituellement un stade préparatoire à une assistance législative dans le pays.

此种援助通是国家一级立法援助的准备阶段。

Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.

中小企业一般不通过购买和兼并走向世界。

La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation 62.

加拿大目前遵循的惯例与建议62所设想的相似。

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地的学校除外，因为那里通缺乏场地。

Les requérants restent habituellement à New York pendant le week-end pour terminer leur travail.

请愿人通周纽约以便完成工作。

Le RDP est habituellement utilisé en association avec le TPP.

低聚磷酸酯通和磷酸三苯酯一起使用。

Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.

预算外基金及储备金通有较高程度的现金余额。

Habituellement, le contenu des messages n'est ni conservé, ni disponible.

内容一般是不保的或不可获得的。

La fuite des capitaux prive habituellement les pays africains d'une quantité considérable de ressources intérieures.

目前，由于资本外逃，非洲国家有相当数量的国内资源无法利用。

Elle fait référence à la coopération qui caractérise habituellement les travaux de la Commission.

她提到委员会工作一贯具有的合作特点。

L'agent administratif (qui est habituellement le PNUD) est ensuite désigné dans un mémorandum d'accord interinstitutions.

这个协议对每个组织各自的作用和责任、方案目标、战略、成果、预算和其他项目做出规定。

Ces relations obéissent habituellement à deux principes généraux.

通有两条一般原则管辖这些关系。

Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.

这不符合安理会的正工作方法。

Les crimes d'honneur sont habituellement commis par les hommes de la famille.

名誉杀人通是由男性亲属所为的。

Un créancier garanti présume habituellement qu'un constituant s'acquittera de ses obligations volontairement.

有担保债权人通认为设保人将自愿履行其务。

Dans son propre bureau, ce retard est habituellement de trois mois environ.

他的办公室，这一延迟通为3个月左右。

Ils sont habituellement soumis à un code de conduite propre à l'institution.

这些人员一般受到单独的只适用于该机构的行动准则之约束。