parfois 常用词TEF/TCF专四

Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们父母已死，或因反对驱逐而遭受虐待。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在虐待妇女行也根源于大男子主义。

Ils apparaissaient parfois mieux connaître les réclamations que les requérants.

索赔准备人常常比索赔人更了解索赔情况。

Une assistance technique entre les parties est parfois prévue.

在有些情况下会规定缔约方之间开展技术援助。

Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.

有些国家偶尔也拒绝难民入境。

L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.

报告所涉期间，进入庇护程序有时成问题。

Cet écueil a pu être évité malgré une discussion difficile et parfois décevante.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有上那种令人难堪局面。

Une lacune apparaissait parfois dans le cadre normatif.

规范性框架中有时存在缺陷。

De fait, le personnel humanitaire est parfois délibérément pris pour cible.

事实上有时候故意将人道主义救援人员作袭击目标。

Parfois, l'existence d'un grave danger n'apparaît que lorsqu'il est déjà trop tard.

有时，当重大风险存在显而易见时已经太迟了。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些发言者提供了他们有时是很长书面发言缩减文本。

Des facteurs économiques, sociaux et culturels font parfois obstacle à la scolarisation des enfants.

经济、社会和文化因素使孩子们难参加教育活动。

Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.

一些奸诈雇主有时扣留或没收移徙者身份证件。

Toutefois, les travaux progressent lentement et sont parfois interrompus faute de fonds.

但是，里约集团对工作步伐缓慢和由于缺乏资金导致偶尔中断表示担忧。

L'accès aux victimes a parfois été entravé par l'insuffisance des communications et de l'infrastructure routière.

由于通讯和道路基础设施差，接触受灾人口有时十分困难。

Le mot «minorité» peut parfois en soi être source d'erreur.

“少数群体”一词本身有时可能引起误解。

La haine raciale, la xénophobie et l'intolérance prennent parfois racine.

种族仇恨、仇外心理和不容忍有时根深蒂固。

Le processus d'évaluation comporte plusieurs étapes, parfois simultanées.

按照标准进行评估进程有一些独特步骤，尽管某些步骤可能会同步进行。

Parfois, les projections des émissions ont été faites pour plusieurs années.

一些情况下，做了若干年份排放量预测。

En conséquence, la Division est parfois obligée de faire appel au concours d'autres lieux d'affectation.

因此，该司有时不得不从其他工作地点获取帮助。