souvent 常用词

Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

项交易往往只是在最后阶段才变成非法。

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情况是，很可能将由执行理事会决定这些事项。

On me demande souvent pourquoi il faut une politique à l'intention de la jeunesse.

经常有人问我，为什么需要专门的青年政策。

Nous disons souvent des jeunes qu'ils sont l'avenir.

我们经常说青年人是未来。

En fait, il est souvent difficile de les retrouver.

实际上，通常难以找到这样的文件。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被视为代表文化特的人。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

Les femmes célibataires sont souvent victimes d'actes discriminatoires.

未婚妇女经常会成为歧视受害者——因为她们容易受到歧视。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝线事件成了每天发生的常事，往往涉及同批当牧羊人。

Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.

但是，这样的专业资源往往受到忽视，没有充分利用。

L'assistance est souvent négligeable dans la période la plus critique après un règlement de paix.

在实现和平之后的最重要时期经常忽视援助。

Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.

这种边缘化问题通常可以用内部和外部因素来解释。

L'Azerbaïdjan cite souvent abusivement les résolutions du Conseil de sécurité.

阿塞拜疆经常滥用和乱用安全理事会的决议。

Les moyens de garantir la sécurité sont souvent spécifiques à chaque région.

实现安全的手段常常因区域而异。

Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.

通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。

Celles-ci sont souvent chefs de petites entreprises ou propriétaires uniques de l'entreprise en question.

妇女经常是小企业家或独立所有人。

Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.

原因更多是关系到议会活动占用的时间。

Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首笔费用和佣金外，索赔准备人往往根据索赔结果收取成功酬金。

Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.

在具有这种法律的方，执行常常是脆弱的。