par hasard

Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.

这些决定并不是在真空中出现的。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青迫不得已而成为企业家，另一些则是凭机会应运而生。

Que se passe-t-il? Est-ce que par hasard nous n'avons ni yeux ni oreilles?

各位领导，难道没有眼睛和耳朵吗？

Est-ce que par hasard nous ne voyons pas les souffrances?

能够对痛苦视而不见吗？

Ce n'est pas par hasard que la communauté internationale s'intéresse aujourd'hui au problème des sanctions.

国际社会现在注重关心制裁问题并不是偶然的。

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

很久以来，有些贪，决定不理会这一威胁。

Ce n'est que par hasard que les victimes n'ont pas été plus nombreuses.

没有更多的伤亡，纯属万幸。

Ce n'est pas par hasard que l'on parle de vous comme d'un « quatrième pouvoir »!

你被称为“第四种强权”合情合理。

On entend dire que ce genre de choses se produit par hasard.

有说发生这样的事只是巧合。

Il le sait, mais comme par hasard il feint de l'ignorer.

它知道，但有意地对此避而不谈。

Ce n'est pas par hasard que l'espace est un domaine de coopération internationale.

外层空间成为国际合作的舞台并非偶然。

Ce n'est donc pas par hasard que nous discutons de ces questions aujourd'hui.

所以今天正讨论这些问题，不是偶然的。

Ils avaient appris par hasard la visite de l'Experte indépendante et sont donc venus sans aucun document.

他是偶然得知独立专家访问的，因此没有带上材料。

Un retard imprévu de l'avion a empêché par hasard que le dispositif explose en plein vol.

由于这架班机突然推迟起飞，使其侥幸避免了空中爆炸的灾难。

Je me demande donc si, par hasard, il n'y avait pas eu un malentendu sur cette situation.

很想知道，在这件事上是否有误解。

Ce n'est pas par hasard que ces anciennes colonies occupent aujourd'hui le bas de l'échelle du développement.

这些前殖民地今天处于发展腾柱的较低层次不是偶然的。

Ce n'est pas par hasard que les femmes et les enfants ont les taux d'infection les plus élevés.

妇女和儿童的感染率较高，并非偶然。

Le génocide et les autres crimes relevant de la responsabilité de protéger ne se produisent pas par hasard.

种族灭绝和与保护责任有关的其他犯罪不会突然发生。

Ce n'est pas par hasard si 8 de nos 15 opérations de maintien de la paix sont complexes par nature.

联合国15项维和行动，其中八项性质复杂，这并非偶然。

Ce n'est pas par hasard que les derniers mots de ce document gouvernemental font référence à la société civile.

这种政府性文件最后提到民间社会，不是偶然的。