grever

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières.

非法活动也对森林资源构成压力。

Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.

对有务和设押资产作笼统描述即可。

Pendant la durée de l'arrêt, il est possible que la valeur de l'actif grevé diminue.

在中止期间，设押资产的价值有可能会减少。

Une description générique des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 13, est suffisante.

如同建议13的规定，对资产作笼统描述即可。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，权人都不得挥霍资产。

En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.

未经有权人授权，设人原则上无权处分资产。

Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.

这些规则所设想的情形是，资产为有形财产。

La teneur précise de cette obligation peut varier considérablement selon la nature du bien grevé.

该义务的具体内容视资产的性质而可能有很大的变化。

Les obstacles à la coopération interinstitutions continuaient de grever le succès des programmes de réinsertion.

机构间合作方面的障碍仍然有碍于返社会方案取得成功。

Avant la défaillance, le constituant est généralement en possession des biens grevés.

在违约发生之前，设人通常占有资产。

Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.

在这些情形下，买受人通常取得资产的所有权，但受权的限制。

Certains pays ont adopté une règle de priorité spéciale pour certains types de biens grevés.

有些法域对某些类型的资产采用一种特殊规则。

L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.

只能在变价出售资产所得的收益范围内清偿附务。

L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.

钢铁工业损失额超6 605.6万美元。

Dans certains systèmes juridiques, les biens grevés doivent être identifiés avec précision.

在一些法律制度中，必须具体指明资产。

La réalisation d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle pose des problèmes particuliers qu'il faudrait traiter.

强制执行知识产权上的权提出了需要解决的特殊问题。

La partie générale s'applique aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.

指南草案的一般性建议部分可适用于知识产权上的权。

C'est lui enfin qui a le droit, normalement, de grever l'objet et d'en disposer.

通常是所有者有权进一步在物品上设抵押权并处置财产。

La sûreté pourrait parfaitement grever d'autres biens existants de l'acheteur.

附设权的资产很可能是买受人的其他既有资产。

Elle peut aussi grever tous les biens d'un constituant.

还可以涵盖设人的所有资产。