empêchement

M. El Hadji Guissé et M. Yozo Yokota n'ont pu y assister en raison d'empêchements personnels ou professionnels.

哈杰·吉塞先生横田洋三先生由于突发的个或工作原因无法出本届会议。

Toutefois, la fréquence des détentions provisoires prolongées constitue un empêchement à de telles améliorations.

然而，由于审前关押时间过长的情况非常普遍，妨碍了情况的改善。

La tension se manifeste aussi par des empêchements mis à des visites officielles.

这一紧张局势还可能采取妨碍官方访问的形式。

Certains « empêchements » semblent être invoqués fréquemment dans les décisions que l'on connaît.

汇编的判决中某些要求的障碍涉及次数较为频繁。

La consanguinité constitue également un empêchement au mariage.

有血缘关系的也能近亲通婚。

L'expression "événements constituant un empêchement" n'est pas très claire non plus.

“意外事件”一语也非常明确。

79.3 L'exonération prévue par le présent article produit effet pendant la durée de l'empêchement.

3 本条所规定的免责对障碍存的期间有效。

Il peut déléguer ses pouvoirs en cas d'empêchement majeur.

能行使职权时可将授予他。

Une réclamation porte sur des polices d'assurance s'appliquant à des cas d'empêchement d'exécution de contrats.

一件索赔与合同落空所致损失赔偿保险有关。

Il n'existe aucun empêchement légal par rapport à l'affiliation d'Angolais à des syndicats internationaux.

法律上没有任何条例禁止安哥拉公民加入国际工会组织。

On n'en finirait pas de citer les cas de refus et d'empêchements qui parlent pour eux-mêmes.

这些阻碍的明显例子很多。

Malgré ces empêchements, les femmes ont quand même fait des percées dans différents lieux de pouvoir politique.

尽管面对诸多障碍，妇女还是政治各个领域取得了突破。

L'expression "événements constituant un empêchement" désigne des cas de force majeure dont aucune des parties n'est responsable.

“意外事件”是指可抗力，这种情况下，任何一方都负责任。

Le lien de parenté par adoption constitue un empêchement matrimonial, au même titre que la filiation naturelle.

建立收养基础上的亲子关系与自然的亲子关系一样构成一项结婚障碍。

Les deux demandeurs doivent jouir de leurs facultés mentales pleines et ne doivent pas posséder aucuns empêchements matrimoniaux.

两个要求同居者应具有充分的思维能力，应有任何婚姻障碍。

Dans cette tâche, le mari est appuyé par son épouse qui le remplace en cas d'absence ou d'empêchement.

丈夫担任这一任务中得到妻子的支持，妻子丈夫时或便时可以代替丈夫。

Les liens entre l'enfant adopté et sa famille d'origine sont réputés dissous, excepté en tant qu'empêchement de mariage.

被收养子女与其出生的家庭的关系即告解除，但婚姻障碍除外(《民法典》第1838条(1))。

Le Président fait valoir que l'expression "événements constituant un empêchement" n'engloberait pas les risques opérationnels normaux du concessionnaire.

说，“意外事件”将包括特许公司的正常运营风险。

De plus, il faut qu'on n'ait pu raisonnablement attendre d'elle qu'elle prévienne ou surmonte les conséquences de cet empêchement.

此外，必须是没有理由预期该当事克服障碍或障碍的后果。

Elles seront transmises par le Président du Groupe ou, en cas d'empêchement, par le membre désigné par le Président.

这些信件将由工作组转递，期间由指定成员转递。