encouragement

C'est une grande source d'encouragement pour nous.

这对我们的工作来说是巨大的鼓舞。

Ils méritent notre appui collectif et nos encouragements.

他们理得到我们的集体支持与鼓励。

Nous avons besoin de votre appui et de vos encouragements constants.

我们需要你们的继续支持和鼓励。

Des encouragements sont prévus pour que les détenus effectuent un travail ou pratiquent un sport.

另外，还鼓励被剥夺自由者从事一活动或体育活动。

Cette loi a institué le Comité consultatif pour l'encouragement de l'activité agricole des femmes.

根据法律规定，成立了女农促进咨询委员会。

Les observations des membres seront une nouvelle source d'encouragements pour nous à Arusha.

各位成员的发言将进一步鼓舞我们在阿鲁沙开展工作。

Nous comptons bien renforcer encore notre participation aux activités d'encouragement de cette dernière.

我们期待着进一步加强我们对原子能机构推广活动的参与。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

目前的导向是，鼓励女孩从事被视为“男性”的职类。

Le temps est aux encouragements et non à des pressions extérieures injustifiées.

现在需要的是鼓励而非施加不合理的压力。

Un mot d'encouragement de la part de l'Organisation pourrait être utile.

来自联合国的鼓励之辞能使事情改观。

Toutefois, l'intimidation et la coercition doivent être distinguées de l'encouragement à boycotter une élection.

但是，必须将恫吓和胁迫与鼓励选民抵制一次选举区别开来。

Nous prenons comme un signe d'encouragement les initiatives récentes pour renouer le dialogue interethnique.

我们认为，最近恢复种族间对话的主动行动是一个鼓舞人心的迹象。

Il mérite pour cela la compréhension et les encouragements de l'ensemble de la communauté internationale.

因此，缅甸该得到整个国际社会的理解与鼓励。

Nous voudrions que le Conseil nous appuie dans cet effort et nous fournisse un encouragement.

我们希望安理会在这方面支持我们，鼓励我们。

À mon avis, ces encouragements ne seront fructueux qu'au niveau régional.

我的看法是，只有在区域范畴内进行这种鼓励才会有效。

C'est aussi un motif d'espoir et d'encouragement.

这也使人有理由满怀希望和受到鼓舞。

J'adresse aux blessés de ces événements mes voeux de prompt rétablissement et mes vifs encouragements.

我祝愿在这事件中受伤者早日康复，并给予他们极大的鼓励。

Mes félicitions et encouragements vont aussi à tous les autres membres du Bureau.

我还要向主席团全体成员表示祝贺与鼓励。

La croissance économique devrait être fondée sur l'encouragement des investissements privés et d'investissements publics judicieux.

经济增长当基于鼓励私人投资和良好的公共投资。

À cet effet, il mérite le soutien et l'encouragement constants de la communauté internationale.

在这方面，它理得到国际社会的支持和不断的鼓励。