annulation

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消不应该与提供官方发展援助挂钩。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于停执行该决定请求被驳回，但对于撤消该决定请求尚未作出最后裁决。

Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.

对于12个国家来说，这意味着取消其全部未偿还。

Nous appelons à l'annulation complète de la dette des pays les plus pauvres.

我们呼吁立即100％地注销最贫穷国家。

Nous ne demandons pas une remise ou une annulation de la dette.

我们不是在要求免除或取消。

4 Une requête en annulation a alors été présentée à la Cour suprême.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复核申诉。

Le Soudan ne bénéficiait pas de mesures d'annulation de la dette.

他说苏丹并没有享受任何取消施。

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.

关于应撤销所授予许可理由，第一被告提出了各种程序上辩护意见。

Le fait d'attacher des conditions à l'annulation de la dette ne fera qu'entraver le développement.

对取消附加条件，只会妨碍发展。

Une plus grande assistance s'imposait, avec notamment des mesures d'annulation de la dette.

需要有更多援助，包括减免。

L'intervenant demande l'annulation totale de toute les dettes des pays les moins avancés.

他呼吁彻底取消最不发达国家所有未偿。

D'autres opérations encore ne seront peut-être pas couvertes par les dispositions d'annulation.

有些交易可能不受撤销条款规定管辖。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收款项可能冲销提供了预留金。

Seule son annulation complète pourrait sortir les PMA de la pauvreté.

只有彻底取消才能够使最不发达国家走出贫困。

L'annulation de la dette n'entraînait pas automatiquement des flux nets.

取消不一定会带来资金净流入。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les opérations intragroupe peuvent faire l'objet d'actions en annulation.

有些无力偿法规定，集团内交易可能受制于撤销权程序。

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.

叶利欣科大使对此造成任何不便表示歉意。

Dans de nombreux régimes juridiques, l'absence de consentement libre est un motif d'annulation du mariage.

在许多国家，缺少这类完全和自由同意构成婚姻被宣布无效依据。

Cette annulation est un facteur positif qui a retenu l'attention du Koweït.

这种取消做法是积极步骤，受到了科威特关注。

Passé ce délai, une pénalité de 200 000 euros devrait être versée en cas d'annulation.

此后保留预定但又取消将预支付200,000欧元注销费。