objection TEF/TCF

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反通常的六个月时间期限。

Y a-t-il des objections à ces demandes?

这些请求是否有任何异？

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

如果没有人反，我现在就将决草案付诸决。

Si je n'entends pas d'objection je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.

如果没有人反，我就认为希望照此行事。

BEST (Suisse) n'a absolument aucune objection à opposer à cette solution.

BEST先生（瑞士）说于这一解决办法他绝没有任何反意见。

BEST (Suisse) dit que, sous cet éclairage, il retire son objection.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他撤回他的反意见。

Sa délégation n'a aucune objection à la suppression du mot «impérative».

爱尔兰代团不反删除“强制性”一词。

Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

但是如果该项修改提出了反，则最初的保留保持不变。

Lorsque cette question a été soulevée durant les débats, l'idée n'a pas suscité d'objection.

在讨论期间提到这一问题时，并没有人反这一概念。

En l'absence d'objections, il considère que le Comité décide d'accéder à ces demandes.

如无反意见，他就认为特别同意准予这些请求。

En l'absence d'objections, il considère que le Comité fait droit à cette demande.

如无反意见，他准予这一请求。

Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.

问题似乎在于西班牙可能提出反意见。

Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que la Commission souhaite agir en conséquence?

如果没有人反，我就认为希望这样做。

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à la demande.

如果没有人提出反意见，他就认为同意这一请求。

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à ses demandes.

如果没有人提出反意见，他就认为同意这些请求。

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite élire l'Ambassadeur Kariyawasam Président.

如没有异，他将认为希望选举卡里亚瓦萨姆大使担任主席。

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite l'adopter.

如没有异，他将认为希望通过这一程。

Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce reclassement.

咨询不反这项改叙。

Et je n'ai entendu aucune objection à cette proposition.

我没有听到任何人反这项办法。

Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.

一些国家明确承认奥地利的中立地位；一些国家此没有提出异。