transmis

À la fin novembre, j'ai transmis cinq autres dossiers au Procureur général.

、即上月底，我向检察长移交了另外五宗档案。

Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.

协调员向联合国秘书处达了这一请求并等待它作出紧急答复。

Ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.

该档案还应交给一主管检察官。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛集中营的记忆留下的代代传的教训。

Le cas est ensuite transmis au Président, qui prend la décision finale.

然后，案件将被交给总统做最后决定。

Tous les rapports de l'ECP seront transmis à l'ensemble des sociétés nationales africaines.

协调小组的所有报告将发给所有非洲各国红十字会和红新月会。

Le Conseiller juridique du gouvernement l'a examiné puis transmis au Conseil des ministres.

该备忘录经内阁法律办公室研究后交内阁审查。

Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

交给我的内容并未加引号。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au gouvernement.

在以往及本审查年度内，工作组向交了1起案件。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis deux cas au gouvernement.

在以往及本审查年度内，工作组向交了2起案件。

Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement français.

在审查所涉期间内，工作组向法国交了一起案件。

Ces renseignements ont été transmis ensuite au Gouvernement rwandais.

这些资料随后交给了卢旺达。

Le Groupe de travail a transmis la demande à la source.

工作组将这一请求交给来文交人。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis quatre cas au gouvernement.

过去以及在审查所涉年度内，工作组向交了四起案件。

Dans trois cas, le gouvernement a transmis la copie des certificats de décès.

在三起案件中，供了死亡证明书复制件。

Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis trois cas au gouvernement.

在以往及本审查年度内，工作组向交了3起案件。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis trois cas au gouvernement.

在以往及本审查年度内，工作组向交了3起案件。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 12 278 cas au gouvernement.

在以往及本审查年度内，工作组向交了12,278起案件。

Le Groupe de travail a transmis ces informations au gouvernement suivant la procédure d'allégation générale.

工作组依照一般指称程序向交了这一资料。

Le règlement modifié sera transmis ultérieurement au Comité.

经修正的条例将在下一阶段送交委员会。