reçu

Le montant des recettes (7 millions de dollars) correspondait au montant reçu du PNUD.

收7百万美元与从开发计划署收到款额相符。

Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共转交了43件保险单，收到了37件答复。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向裁军谈判会议提出了重要任务。

2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.

2 提交人声称，她所有申请均被拒绝，同时未获悉任何合法或合理依据。

Or, les représentants libyens ont nié avoir reçu le communiqué précité.

但是，利比亚办事人员却否认收到上述通知。

À ce jour, le secrétariat de la Convention a reçu 20 confirmations de Parties.

迄今为止，联合国防止荒漠化公约秘书处已经收到了20个缔约方对这方面确认。

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关否决权议语言已经获得广泛接受。

Nous avons tous reçu le rapport du Secrétaire général qu'il nous présentera ce matin.

我们都收到秘书长将于今天上午提出报告。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂法律而言，我们这一代人继承财富最多。

D'après des renseignements reçus de la Commission argentine de la concurrence.

根据阿根廷竞争委员会提供资料。

Il a souligné que les informations reçues avaient été extrêmement complètes.

他强调说，所提供资料内容极为广泛。

Le présent chapitre présente une analyse des réponses reçues pour le troisième cycle.

本章概述对在第三个报告期中收到答复分析。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定时间之内收到八份根据第十九条提出豁免请求。

Le Comité a reçu des informations du Secrétariat concernant la situation en République centrafricaine.

秘书处向委员会提交了有关中非共和国局势资料。

À ce jour, le secrétariat a reçu 20 réponses positives des Parties.

迄今为止，秘书处已经收到了20个缔约方就此发来确认书。

Neuf au moins ont reçu des soins médicaux.

至少有9名受害者获得医疗照顾。

Ce dernier a reçu 12 réponses des Parties, dont une au nom de 26 Parties.

缔约方提出了意见，包括一个代表26个缔约方缔约方。

Le Comité avait également reçu neuf rapports d'autres entités.

委员会还收到其他方面提交报告共9份。

Dès que nous les aurons reçues, nous passerons à l'élection des deux membres du Bureau.

收到后，我们将着手选举这两名官员。

Durant la période visée par le présent rapport, le Comité a reçu 11 réponses.

在报告所述期间，委员会收到各国对这些要求11份答复。