continuellement

De plus, ces processus ont lieu dans des conditions atmosphériques qui changent continuellement.

此外，这些过在不变化的大气层中。

L'UNOPS examine continuellement l'effet que les réductions et modifications d'effectifs pourraient avoir sur ses opérations.

项不考虑雇员人数的削减和转变对项展工作的影响。

Fedasil s'efforce continuellement d'améliorer ses pratiques et son impact.

联邦避难署将继续努力改善做法和影响。

Des dispositions sont continuellement prises pour faciliter et accélérer le cours des procès.

正在继续采取步骤改进和加快审判序。

Le contenu du site Web est continuellement mis à jour et augmenté.

还在不对网站的内容加以扩展和更新。

La question est donc continuellement écartée sans bruit.

因此，该问题一直被扔在一边无人过问。

En réalité, il participe continuellement aux violences commises contre elles.

实际上，他参与对这些流离失所者不实施的暴行。

La Procureur examine continuellement l'état d'avancement des six dernières enquêtes.

检察官正在继续审查所剩六项调查的进展情况。

Les femmes représentent entre 29,4 et 34,3 %, du personnel enseignant et la proportion augmente continuellement.

女教师参与率为29.4%至34.3%，有持续上升之势。

On pourrait également insérer l'expression “et continuellement” après le mot “Convenablement”.

另一种可能的替代办法是在第一个词“妥善”一词之前加入“并持续地”。

Par ailleurs, les décideurs ont continuellement besoin d'être conseillés sur les technologies nouvelles.

此外，决策者需要不了解新兴技术的展情况。

Nous nous engageons à l'appuyer pleinement et continuellement dans l'accomplissement de ses tâches.

我们向他保证，我们将继续充分支持他履行职责。

Le Comité considère que l'une de ses tâches urgentes est d'améliorer continuellement sa liste.

委员会认为，继续改进清单是一项紧迫的工作。

Dans cette perspective, il est indispensable que les postes frontière restent continuellement ouverts.

从这个角度来讲，有必要持续放所有过境点。

Les données qui y sont régulièrement incorporées sont continuellement mises à jour.

数据均定期输入该系统，并不更新。

Et si le Conseil rejette continuellement l'invitation, comme il le fait depuis plus d'un demi-siècle?

如果安理会一如它半个多世纪以来做的那样，一再拒绝邀请，情况又会如何呢？

Les compétences et l'appui d'organisations extérieures sont continuellement utilisés lorsque cela est possible.

可行时，继续利用外部组织的专长和支持。

Aussi faut-il évaluer sérieusement et continuellement leur véritable impact et viabilité.

因此，必须持续地对这二者的实际影响和可持续性进行一丝不苟的评估。

Quatrièmement, les pays les moins avancés devraient s'efforcer continuellement de renforcer la bonne gouvernance.

第四，最不达国家应当不努力加强善政。

Une culture de protection doit continuellement être promue grâce aux organisations régionales et internationales.

必须通过区域和国际组织持续不地倡导一种保护文化。