répit TEF/TCF专八

J'ai rencontré un jeune Libérien lors d'un bref répit dans les combats.

我在战斗短暂停息期间遇到过一位利比里亚青年。

Il ne faut laisser aucun répit au terrorisme.

我们绝不能让世界出现恐。

La dégradation de l'environnement et les changements climatiques se poursuivent sans répit.

环境退化和气候变化都没有弱。

La crise se poursuit sans répit et en fait s'aggrave de jour en jour.

机继续加剧，实际上，机日复一日地恶化。

Depuis le lancement du plan d'action l'an dernier, sa mise en œuvre se poursuit sans répit.

自从去年开始执行以来，行动计划的执行进展没有松懈。

Le Liban meurtri tient aujourd'hui à saluer la lutte héroïque et sans répit du peuple palestinien.

今天，经受了创伤的黎巴嫩对巴勒斯坦人民的英勇斗争和坚定不移的精神表示敬意。

Au sein de l'ONU, nous continuerons de militer sans répit pour cette cause du droit humanitaire.

我们在联合国将继续不懈地捍卫些文书。

Une approche fragmentaire, bien qu'elle offre un répit passager, ne remédie pas aux problèmes vraiment essentiels.

提供暂援助的零星的方法并不解决真正关键的问题。

L'angoisse et la douleur du peuple afghan restent les mêmes, et leur supplice continue sans répit.

阿富汗人民的悲惨与痛苦仍未轻，而他们所遭受的磨难继续有增无。

Grâce à la découverte de nouvelles sources d'énergie, les forêts ont eu suffisamment de répit pour récupérer.

发现新的能源来源给予森林恢复所需的歇息的机会。

Israël doit également cesser ses violations aériennes qui exacerbent les tensions et qui se poursuivent sans répit.

以色列还必须停止违反行为，因为些行为使紧张局势加剧，继续发展下去。

Les problèmes auxquels font face les pays fournisseurs de contingents et de matériel persistent sans aucun répit.

部队派遣和设备捐献国所面临的问题依然未得到缓解。

Il s'agit aussi de ne prendre aucun répit dans cette campagne pour éliminer le fléau du terrorisme.

我们必须坚持不懈地进行努力，铲除恐主义祸患。

M. Padukkage (Sri Lanka) (parle en anglais) : Le monde voit le terrorisme se propager sans répit.

帕杜卡吉先生（斯里兰卡)(以英语发言）：恐主义在全世界蔓延，势头有增无。

Au cours des quatre dernières années, l'effusion de sang et le chaos au Moyen-Orient n'ont connu aucun répit.

过去四年来，中东的流血和动乱一直持续不断。

Bien que la rhétorique nationaliste n'ait pas connu de répit, elle n'a pas eu d'incidences sur la sécurité.

尽管民族主义言论还在继续，但没有对安全和安定的环境产生影响。

La discrimination et les actes de violence à l'égard des groupes marginalisés et des minorités se poursuivent sans répit.

歧视和虐待边际化群体及少数民族的情况仍然严重。

Pourtant, le débat entre le choix pour l'unilatéralisme ou le multilatéralisme dans les affaires mondiales se poursuit sans répit.

关于世界事务中单边主义对多边主义的辩论持续不衰。

Comme je l'ai dit au Conseil de sécurité cette semaine, l'impression de calme et de répit est totalement illusoire.

如同我本周早些候告诉安全理事会的那样，哈马斯的攻击让人感觉已平息，其实完全是幻像。

Il est en effet tragique que des meurtres aveugles continuent d'être commis sans répit dans cette partie du monde.

在世界一地区，滥杀无辜的行径有增无，确实是一悲剧。