bénéfice TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Sri Lanka avait la possibilité d'attirer davantage d'IED et d'en retirer des bénéfices accrus.

斯里兰卡具有吸引更多的外国直接投资和增加这种投资带来的益处的潜力。

Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.

然而，流向该区域的资金仍然分配不均，少数几个国家占其中的绝大部分。

Jusqu'à présent, l'admissibilité au bénéfice de cette aide était fondée sur le statut.

到目前，困方案的资格认定是据难民所处情况决定的。

Nous devons, d'abord et surtout, œuvrer ensemble pour le bénéfice de tous.

我们首先必须了所有人的利益而一道努力。

L'enfant est également admis au bénéfice des services des centres de protection de l'enfance.

还有提供儿童福利和发展的住宿设施。

Une mondialisation assumée de manière responsable fonctionnera au bénéfice de tous.

以负责任的态度来推行的全球化最终将使所有人受益。

Il faut surtout créer les conditions d'un développement durable au bénéfice de tous.

首先必须有利于所有人的可持续发展创造条件。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何将货物的保险利益让与承运人的条款一概无效。

Des pays ont indiqué avoir amélioré les infrastructures rurales au bénéfice des femmes rurales.

据报，农村基础设施也有改善，以造福农村妇女。

Puisse-cela être bientôt exaucé au bénéfice de toutes les nations.

愿我们生活和平，愿所有国家和平。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片土地上的地雷已经得到排除，以造福于社区。

D'abord, il faut une action humanitaire au bénéfice de la population du Darfour.

首先，我们必须做好人道主工作，帮助达尔富尔人民。

En revanche, l'IED provient d'entreprises essentiellement motivées par la recherche de bénéfices.

相反，公司进行外国直接投资主要是了追逐利润。

Cependant, plus le secteur privé est impliqué, plus grandes sont les chances d'engranger ces bénéfices.

但是，私营部门的参与度越大，获取效益的范围就越广。

Elle cèderait naturellement le bénéfice de ce paiement conditionnel aux prêteurs.

一般来说，它将把这种或有受付权转让给出贷人。

Nous n'attendons pas de bénéfices politiques ou de gains économiques.

我们没有期望取得政治盈利或经济收益。

Les bénéfices comprennent l'alphabétisation, la formation professionnelle, la construction d'infrastructures et la concession de microcrédits.

援助包括扫盲、职业培训、修建基础设施和提供小额贷款。

Tout bénéfice généré par ces informations est partagé équitablement.

此种信息产生的任何益处均应公平分享。

Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.

关于Ali Benhadj的权利遭到“新的侵犯”的指称，他被判处重刑，并且必须接受一些禁令。

Mais pour que les bénéfices du développement perdurent, ils doivent être partagés par tous.

但要保持发展效益，必须使所有人都能受益。