excédent

Mon pays a participé activement au programme de destruction d'excédents de munitions en Albanie.

我国积极参与了销毁在阿尔巴尼亚存在的过量弹药的方案。

Les frais administratifs et l'emploi des excédents doivent être précisés.

账目中必须具体说明行政开支及利润的使用情况。

Seule une petite partie de l'excédent avait été laissée au syndic de faillite de l'association.

上述协会的产管理人仅获得小部分超额租金。

Sur cet excédent, 1,5 million de dollars correspondaient à des gains de change.

其中包括150万美元的汇率收益。

L'Administration a renforcé la fonction de contrôle existante afin d'éviter les risques d'excédents de dépenses.

行政部门加强了现有的检查和控制职能，以避免发生超支的情况。

Tout excédent du montant précité doit faire l'objet d'une autorisation de la Banque d'Algérie.

如转移款项超过额须经阿尔及利亚银行批准。

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi.

额的分配应按照本法的优先权规则办理。

L'excédent de terres ainsi généré a été redistribué à ceux qui n'ont pas de terres.

属于政府的土地重新分配给了没有土地的人。

Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.

这就意味着，与变价出售做法不同的是，有担保债权人可以保留额。

Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.

偿付附担保债务之后的任何价值将构成产财产的组成部分。

L'excédent devrait être réparti conformément aux dispositions de la présente loi relatives à la priorité.

额的分配应当依照本法关于优先权的规则办理。

De nouvelles disciplines concernant l'aide alimentaire seraient arrêtées afin de prévenir l'écoulement des excédents.

将商有关粮食援助的新纪律，以便防止过处理。

L'excédent net des recettes sur les dépenses était donc de 18 123 000 dollars.

因此，净收支盈额为18 123 000美元。

L'Asie occidentale est une région à excédent d'épargne.

西亚经社会区域是过度储蓄区。

Si cet excédent persiste, il conviendra d'envisager une réduction du taux de cotisation.

如果这一趋势持续下去，就应考虑降低缴款率。

Cela limite leur excédent de revenu et freine le développement économique général.

这样做所产生的收入极少，而且妨碍了整个经济的发展。

Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.

开发计划署已将340万美元的盈转入准备金。

La réserve d'exploitation s'élève à 131 565 dollars et l'excédent cumulé à 723 299 dollars.

业务储备金为131 565美元、累积盈为723 299美元。

L'Australie a même enregistré un excédent budgétaire malgré des allégements fiscaux substantiels.

在澳大利亚，虽然实行了大幅度减，但是实际上仍然获得了财政盈。

L'utilisation des excédents budgétaires est donc subordonnée à une décision de l'Assemblée sur la question.

因此，应等待大会就这个事项作出决后，再就利用预算盈的问题采取行动。