dépens 专八

De même, la croissance ne peut être soutenue aux dépens de l'environnement.

如果我们忽视环境，增长也是无法持续的。

Les zones urbaines se sont étendues aux dépens des zones rurales.

城市地区的发展导致农村地区付出代价。

Nous devons garantir qu'un volet de l'appui ne sera pas fourni aux dépens d'un autre.

我们必须确保，执行支助的一个方面时，不应该损害另一个方面。

Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.

工作人员权利受损害的情况下，继续加强行政当局的权力是不公平的。

Cette leçon, la République de Corée l'a apprise à ses dépens.

对大韩民国来说，这是我们通过艰辛经历得到的一个教训。

L'Organisation a eu trop longtemps recours à l'improvisation aux dépens de toutes les parties intéressées.

联合国采取临时应付做法为时太久，损害了有关各方的利益。

Le tribunal condamne généralement le perdant aux dépens.

法院通常命令败方支付用。

Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.

人们不惜牲生命追求财富。

Mais la sécurité durable ne saurait être soutenue aux dépens des autres.

但持久安全不可能建牲他人安全的基础上。

Israël a en effet poursuivi sa politique expansionniste aux dépens des autres.

以色列推行的是损害别人的扩张主义政策。

Un groupe ethnique ne doit pas pouvoir l'emporter aux dépens d'un autre.

不得允许一个族裔群体取胜，而损害另一个族裔群体。

Certaines ont eu tendance à s'élever aux dépens d'autres.

文明的上升以牲其他文明为代价。

La paix ne peut se faire aux dépens de la justice.

我们不能为了实现和平而牲正义。

Mais nous pensons qu'il serait très injuste d'accuser un haut fonctionnaire aux dépens des autres.

但是，我们认为单单挑出一名高级官员而损害其他人的利益是非常不公平的。

De façon plus générale, les deux entités poursuivent leurs desseins respectifs aux dépens de l'État.

更广泛而言，这两个实体继续不顾国家利益推行自己的纲领。

Par ailleurs, l'utilisation de ces capacités interviendra-t-elle aux dépens d'autres éléments du programme de développement?

另外，利用此类能力是否会牲发展议程的其他组成部分？

Il ne faut pas protéger les traditions aux dépens d'une composante de la société.

保护传统生活不应该以牲社会中的一部分人为代价。

Israël ne peut pas maintenir sa sécurité aux dépens de la sécurité du peuple palestinien.

以色列不能以牲巴勒斯坦人民的安全为条件，来维持其自身安全。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人主义和物质主义继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

Il n'est pas correct de se concentrer sur l'un d'entre eux aux dépens des autres.

只看重一方面、牲其他两方面，并不是正确的做法。