attester TEF/TCF专八

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供数字证明了这一推动这八个“基本公约”成功。

Votre présence ici aujourd'hui atteste de cet engagement et de ce rôle moteur.

你今天出席这次会议就说明了这种参与和领导。

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘书处备忘录提到一些这样重要判决，证实了自治条约重要性。

On note des éléments attestant un certain niveau d'infrastructure sociale.

有迹象表明，该村有一社会基础设施。

L'augmentation constante du nombre des parties à l'instrument atteste l'importance que les pays y attachent.

缔约国数目稳步增加就证明了赋予它重要性。

Ces dispositifs répondent à un besoin urgent attesté et reconnu par les États Membres.

这一需求显然十分迫切，而且会员国也承认这一点。

Le Nicaragua atteste ainsi sa détermination à protéger la flore et la faune du pays.

这表明尼加拉瓜保护国家野生动植物意愿。

Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).

经证明（有证人见证）签字已被取代。

Cette résolution atteste que la situation dans la région considérée mérite une attention toute particulière.

该决议表明，这一地区局势需要给予特别考虑。

L'immeuble voisin vient d'être réparé, comme l'atteste l'état du toit.

邻近建筑物可从屋顶看出是最近修复。

Diverses ONG lui avaient fourni des renseignements sur la question, comme l'attestait le document 39.

正如第39号文件所反映，各类非政府组织为她提供了有关这一专题资料。

Rien n'atteste que les renseignements sont utilisés pour analyser les risques ou les tendances.

没有任何证据显示这些数据被用于风险/趋势分析。

Nous avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.

我们进行了建设性工作，裁谈会所有成员都能证实这一点。

Ils ont été choisis parce qu'on disposait de données fiables pour attester des progrès accomplis.

目标和指标选取取决于是否拥有可供记录进展情况可靠数据。

Plusieurs des réponses ci-dessus attestent d'une réelle prise en compte par de nombreuses administrations.

上述答复中几个答复证实了许多行政部门切实重视这些问题。

Cela atteste de la façon active et enthousiaste dont vous dirigez le Conseil.

这反映了你对安理会工作积极和热情领导。

Le Botswana peut parfaitement attester des bienfaits que les diamants peuvent apporter, par exemple.

比如，博茨瓦纳就可以证明钻石可以带来好处。

Il atteste et observe la nature et l'ampleur des comportements discriminatoires.

它对于歧视类型和范围进行文件记录及监督。

Ceci atteste l'amélioration des capacités de la Cellule dans le domaine de la détection.

这证明金融情报室在侦查领域能力有所提高。

Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarantième session du Séminaire.

每一名学员都收到一份证书，证明他/她参加了第四十届讲习会。