accéder à

Certaines Parties souhaitaient accéder à des moyens informatiques pendant les réunions qui précèdent les sessions.

作为一个新内容，有缔约方对届会前会议期间利用计算机中心设施表示兴趣。

Le Comité spécial a accédé à cette demande.

特别委员会决定同意该项请求。

En l'absence d'objections, il considère que le Comité décide d'accéder à ces demandes.

如无反对意见，他就认为特别委员会同意准请求。

L'insécurité ne leur a cependant pas permis d'accéder à certaines zones du Darfour.

但是，由于达尔富尔部分地区不安全，因而观员无法进出地区。

La communauté internationale doit pouvoir accéder aisément à des données actualisées sur le commerce.

国际社会需要容地获得及时数据。

Les Palestiniens ont rencontré d'énormes difficultés pour accéder à l'eau salubre.

巴勒斯坦人在获取安全饮水方面遇到了严重困难。

À cet égard, Oman a accédé à 10 de ces instruments.

在方面，阿曼已经加入了10项此种文书。

Les IED des entreprises des pays en développement permettent aussi d'accéder à des ressources stratégiques.

获得战略资源另一条途径是通过发展中国家公司企业外向外国直接投资实现。

Des difficultés considérables demeurent, notamment pour accéder à des financements extérieurs.

仍然存在着大量困难，特别是在得到外部供资方面。

Nous avons accédé à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

我国加入了《联合国防治荒漠化公约》。

Après de nombreuses discussions et consultations, le Comité n'a pas accédé à cette demande.

经过广泛协商之后，委员会没有同意一请求。

La coopération multilatérale est la seule manière d'accéder à un monde meilleur.

多边合作是建设更美好世界唯一途径。

Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.

不久将设立一个网站，各代表团可以登录查找信息。

Treize femmes ont accédé à des postes de maire, soit 5,94 % du total.

在选举之后获得市长职位有13名女性（占总数5.94%）。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增强能力基本权利和途径。

Enfin, au sein des forces armées, les femmes commencent à accéder à des grades supérieurs.

在武装部队中，妇女现在已开始晋升到更高级别。

S'il n'y a pas d'objection, elle considèrera que le Bureau souhaite accéder à cette demande.

如无异议，她认为委员会希望同意一请求。

On pousse constamment les femmes à s'efforcer d'accéder à des postes de responsabilité.

人们经常敦促妇女谋取较高职位。

Malheureusement, les gouvernements ne peuvent accéder à ces demandes faute de ressources.

不幸是，不论是在国家或国际一级，缺乏资源通常是政府对该问题答复。

Les 15 États parties concernés ont accédé à cette demande.

所有15个缔约国均应允项请求。