abstrait TEF/TCF常用专四

Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.

没有一个法律制度能自成一体，可以在真空中运行。

La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.

保护平民不是一个抽象政治或法律概念。

Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.

当然，意大利支持国际组织行动，并非完全出于抽象理想。

Cette question n'a pour nous rien d'abstrait.

我们不认为这是真空中东西。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人来抽象地审查是否合乎宪法是不能允许。

En terminant, l'action humanitaire efficace n'est pas un concept abstrait.

在结束发言时我要指出，有效人道主义行动并不是一种抽象概念。

C'est un concept fort abstrait pour la plupart des pays du monde.

大多数国家对此概念并非十分明确。

La protection internationale n'est pas un concept abstrait.

国际保护不是一个抽象概念。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，一个国家是一个抽象实体，其本身没有行为能力。

Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.

对小国来说，这决不是抽象问题。

Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.

对本组织来说，人类不是一个抽象实体。

Il ne suffit pas de parler des droits économiques et culturels dans l'abstrait.

抽象地谈论经济和文化权利是不够。

La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.

预防冲突并不是抽象概念。

Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.

换言之，它是将物质转化为抽象信息。

Le mot « terrorisme » ne correspond pas pour nous à un dilemme abstrait.

“恐怖”一词不是说我们面临一个抽象难题。

Il reste que cette évaluation serait incomplète si elle était faite dans un cadre abstrait.

然而，如果在一个抽象框架中进行，这一评估将是不完整。

Ce ne sont pas des succès abstraits.

这些不是仅仅抽象成就。

Durant cette session, nous ne devons pas parler de ces questions dans l'abstrait.

我们在此次会议期间不应当抽象地谈论这些事项。

Le dividende de la paix doit être une réalité concrète et non pas une notion abstraite.

和平红利必须是切实可见现实，而不是抽象概念。

L'impunité n'est pas un concept abstrait.

有罪不罚并非一个抽象概念。