exclu

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他许多国家一样，委内瑞拉代表团被排斥在这一过程之外。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在这种情况下，妇女被排除在和平进程之外，谈判桌上也没有她们的置。

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

在平民受到严重威胁的地方不应当有“不准去”的地区。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂违反这种做法，必须予以排除。

Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.

任何国家都不能被边际化，或受到排斥而享受不到全球化的果实。

Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.

不可排斥任何人或使他们觉得受到排斥。

Ces deux instruments sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

这两套法系是相辅相成而不是相互排斥的。

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

作为付款手段的信用证在某些情况下可以排除，但作为一项原则却不得排除。

Il n'est pas exclu qu'ils soient éventuellement retournés aux forces armées des États-Unis.

因此不能排除它们有被交回美国武装部队的可能。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重地被排除在基本权利和社会福利外。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人的配偶被排除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

Les groupes qui sont marginalisés ou socialement exclus risquent davantage d'être contaminés par le VIH.

处于边缘地或遭社会排斥的群受艾滋病毒感染的风险越来越大。

Tous les organismes ont exclu la catégorie des services généraux de l'application du principe.

在确定地域分配原则的影响范围方面，这一直是决定性的因素。

La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明确排除了因系组织成员国而须承担的责任。

Explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.

(3) 炸药（不包括弹药）和军用燃料。

Certains types de marchés sont exclus du champ d'application des dispositions régissant ces avis.

一些采购种类被排除在预先通知规定的适用范围之外。

Les exclus et les groupes marginalisés étaient restés au même niveau de développement.

受到排斥和边缘化的群依然停止在同一发展水平。

En Uruguay, les femmes des agglomérations «sauvages» sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在乌拉圭，来自“底层”住区的妇女被丑化，受到社会排斥。

Rien ne doit être exclu de la discussion, notamment la vérification.

什么问题都可以讨论，包括核查问题。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

日后不排除提出其他藐视法庭罪的起诉。