exclue

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他许多国家一样，委内瑞拉代表团被排在这一过程之外。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在这种情况下，妇女被排在和平进程之外，谈判桌上也没有她们的位置。

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

在平民受到严重威胁的地方不应当有“不准去”的地区。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂违反这种做法，必须予以排。

Les premières peuvent être exclues dans certains cas, mais pas par principe.

作为付款手段的信用证在某些情况下可以排，但作为一项原则却不得排。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重地被排在基本权利和社会福利外。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人的配偶被排在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.

明确排了因系组织成员国而须承担的责任。

Explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.

(3) 炸药（不包括弹药）和军用燃料。

En Uruguay, les femmes des agglomérations «sauvages» sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在乌拉圭，来自“底层”住区的妇女被丑化，受到社会排。

D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.

不排提出其他藐视法庭罪的起诉。

Les femmes sont aussi fréquemment exclues ou marginalisées des activités des diasporas.

在散居群体的活动的方面，妇女也经常受到排或边缘化。

Des réserves ineffectives sont exclues de la procédure ordinaire en matière de réserves aux traités.

没有效用的保留应被排在关于对条约的保留的正常程序之外。

Toute possibilité d'expansion est exclue et il n'y a aucune extensibilité.

在目前的情况下，要想满足今的需求，已没有扩建或扩展的能力了。

Ce faisant, il touche une grande partie de la population exclue du système éducatif.

这些项目包括平民保护的全面培训，以管理风险和灾害。

Aucune nation ne doit se sentir exclue.

一国如此，我们的全球社会也如此。

La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.

如果没有恰当的理由，不得在进行损害分析时排静态生产。

Elle a toutefois laissé entendre qu'elle ne souhaitait pas être exclue complètement du débat.

但与此同时，它又表示，它不希望完全被排在辩论之外。

Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.

女孩继续被解武装、复员和重返社会方案拒之门外。

Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.

这并不意味着将损害赔偿的补救排在外。