étonnant

Le résultat de son expérience est vraiment étonnant.

他实验结果真是令惊讶。

Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

不幸是，这些团体战略与具有类似目标其他团体是相对立。

Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.

撤出速度之快出意外，并大大早于安排日期结束。

La Commission a commis une série d'erreurs étonnantes concernant les faits.

比如，委员会在其报告中对一些事实作了错误报道，令惊讶。

Au Burundi, l'esprit de réconciliation et de partage du pouvoir a fait des progrès étonnants.

在布隆迪，和解与分享权力精神也取得了惊进展。

Or, l'affaire Baraket avait été réglée en deux ans, appel compris, ce qui était étonnant.

但是，Baraket案件，包括上诉在内已经审理了两年，令吃惊。

Cela signifierait qu'une part étonnante du marché extérieur (57 %) serait composée de diamants illicites.

这就意味着，外部市场交中有令惊讶57％是非法钻石交。

Les réseaux de trafic d'enfants font preuve d'une étonnante capacité d'adaptation pour contrecarrer les interventions.

儿童贩运网络具有意想不到对付方案措施应变能力。

Il n'est donc pas étonnant que nous nous trouvions de nouveau aujourd'hui dans une impasse.

我们对当今再次陷入僵局并不感到意外。

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

难怪起义经常发生，并且象飓风一样猛烈。

Cela n'a rien d'étonnant pour ceux qui connaissent les besoins et les droits des enfants.

对熟悉儿童需求和权利那些来说，这并没有什么奇怪。

Il n'est donc pas étonnant que le niveau d'intérêt ait baissé ces dernières années.

因此不奇怪，近年来，兴趣程度已下降。

Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que sa représentante reprenne cette propagande.

因此，其代表发出这样宣传并不令吃惊。

Ces observations de l'OMS, étonnantes, inspirent un sentiment de honte.

这段引语令吃惊，也令惭愧。

Ce n'est pas étonnant que ce représentant a recours à des mensonges éhontés.

这位代表公开撒谎是不足为奇。

Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.

因此，工作员士气低落是不足为奇。

Il n'est pas étonnant que les négociations aient été difficiles.

且，我们对于谈判困难不应感到惊讶。

Les enfants ont une étonnante compréhension des valeurs humaines universelles.

孩子们对普遍类价值观理解达到令惊讶程度。

Il n'est donc pas étonnant que les recommandations de Lorenzoni visent essentiellement ces questions (p. 39 et 40).

因毫不奇怪是，Lorenzoni 评价所产生建议大部分是针对这些问题(第39-40页)。

Dans ce contexte, le succès de la Convention sur les armes chimiques forme un étonnant contraste.

与此相，在《化学武器公约》方面取得了明显成果。