élan 专八

De nombreux pays essayent maintenant de donner un nouvel élan aux efforts déployés précédemment.

许多国家正在努力振兴早前的努力。

L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

美洲国家组织推动了西半球消除腐败的运动。

L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.

我们决不能错失现已存在的机构改革的契机。

De telles mesures donneraient un nouvel élan aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

通过这些步骤，《千年宣言》中的各项承诺将获得新的生命力。

Mais il devient de plus en plus difficile de garder notre élan.

但是，越来越难以保持势头。

Nous sommes résolus à maintenir l'élan que nous avons suscité.

我们决心保持我们已经创造的势头。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难民专员办事处应继续发挥催化剂作用，鼓励国际社会增加对接收入的难民的发展中国家的援助。

Le projet de document final donnera de l'élan à ce renouvellement.

结果文件草案将推动这种更新。

J'en appelle donc aux membres pour qu'ils maintiennent cet élan.

因此，我呼吁成员们再接再厉。

J'espère qu'elle donnera l'élan si nécessaire à la cause de la non-prolifération et du désarmement.

我希望，它将为不扩散与裁军事业提供急需的动力。

Troisièmement, nous devons veiller à ce que l'élan créé cette année soit maintenu et amplifié.

第三，我们必须确保保持今年产生的势头并再接再厉。

Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.

各捐助方也正在利用他们的影响力，增进因撤离行动而产生的积极势头。

L'élan de la réforme institutionnelle ne doit pas se perdre.

绝不应丧失机构改革的势头。

Nous souhaitons qu'un élan soit imprimé à cette question.

我们希望加速处理这一问题。

La nécessité d'œuvrer à l'élargissement de l'élan vers le volontariat a déjà été soulignée.

强调需要开展基础广泛的志愿人员运动。

Dans l'immédiat, il faut donc recréer l'élan nécessaire à la réforme du Conseil de sécurité.

因此，我们面临的当务之急是重新开创安全理事会改革的势头。

L'élan politique menant aux élections devrait être maintenu.

应当保持目前对选举的政治势头。

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.

决不能使新伙伴关系产生的动力和兴高采烈的情绪渐渐消逝。

Le moment est venu d'agir, et nous ne devons pas perdre l'élan présent.

现在是采取行动的时候，我们不能错失目前的势头。

Plusieurs raisons expliquent ce nouvel élan dans les flux d'investissement Sud-Sud.

南南投资流动重新焕发活力有几个原因。