optimisme TEF/TCF

Ce jour nous donne une véritable occasion de faire preuve d'optimisme.

今天确实是一个值得乐观的日子。

Globalement, il y a place pour l'optimisme, mais nous devons être réalistes.

总之，有理由感到乐观，但我们必须实事求是。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎的乐观情绪。

La réforme attendue de l'administration et du budget de l'ONU est une autre source d'optimisme.

让人乐观的另一个原因，就是合国的管理与预算的改革的前景。

Je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.

我今天将怀着对未来的极大乐观感觉离开这里。

Il existe également d'autres signes qui incitent à l'optimisme cette année.

今年还有些其他迹象令人乐观。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中东最近的事态发展使我们保持某种程度的谨慎乐观。

Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.

我对未来仍然持审慎的乐观态度。

Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.

与此同时，人们也出现了新的希望和乐观意识。

C'est pourquoi nous regardons vers l'avenir avec optimisme.

因此，我们对未来十分乐观。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».

用美国前国务卿鲍威尔的话来说，“永恒的乐观,是力量的倍增器”。

Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.

会在人民中产生新的乐观态度以及对未来的信心。

Ces progrès suscitent un certain optimisme, mais il reste encore beaucoup à faire.

如果这些成绩令人产生一定的乐观，那么大量工作还有待我们去做。

L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.

中东的事态发展是相当令人鼓舞的。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个人净化、积极融入集体的时期，更重要的是，这是充满希望和乐观情绪的一个月。

Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有些报告就并不那么乐观了。

Cependant, bien des facteurs sont de nature à tempérer tout excès d'optimisme.

然而，有很多因素使我们不能过于乐观。

Nous savons que toute organisation traverse des périodes d'optimisme et, parfois, des temps difficiles.

我们知道，每一个组织都会经历一些乐观而且有时艰难的时期。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们的乐观和悲观情绪随着会议室里各代表团的情绪而波动。