tableau 常用词TEF/TCF

Le tableau montre un coucher de soleil flamboyant sur la mer.

这幅画描绘了海面上燃烧的日落。

Il expose ses tableaux à la lumière du soleil.

他把他的画作暴露在阳光下。

L'enseignant explique la leçon au tableau.

老师正在前讲解课程。

Les 25 enquêteurs supplémentaires seraient répartis comme indiqué dans le tableau 6 ci-après.

新增25名调查人员的详情，见下表6。

On trouvera en annexe un tableau récapitulatif de la situation des comptoirs de l'ONUDI.

本文件附件提供外地办事处情况的综合概览。

Une version actualisée de ce tableau, qui intègre ces modifications, figure dans le recueil.

汇编所载是反映这些改动的新表格。

Un tableau concernant ce budget lui a été communiqué (voir annexe III).

委员会得了上述选举预算的表格（见附件三）。

L'emploi du code « na » dans les tableaux n'est pas approprié.

表格中使用代号“na”并不正确。

Le tableau II comporte 13 indicateurs associés au code « . » (pas de données nationales).

表二中有13项指标的代号为“.”（＝无国家数据）。

Le tableau II comporte sept indicateurs associés au code « na » (pour « not applicable »).

表二中有7项指标的代号为“na”（＝不适用）。

Les détails des postes sont présentés au tableau 5 et à l'annexe C.

员额构成的详细情况见表5和附件C。

On en trouvera un état récapitulatif au tableau 27.1 ci-après.

预期成绩和绩效指标的总体框架载于表27.1。

Le tableau ci-après représente la proportion de femmes dans l'Unité diplomatique du service diplomatique, 2002-2003

下表进步详细列出了外交部门外交部分按职衔列示的妇女比例。

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察当今世界，常常使我们看非常矛盾的情景。

Un représentant a suggéré d'afficher le tableau sur le site Internet de la Convention.

名代表建议应该在公约的网页上提供这表格。

On trouvera en annexe un tableau qui donne des précisions sur les projets mentionnés ici.

我在本报告后面附上了详细介绍这些项目的最新方案览表。

Le tableau 2 analyse les dépenses totales pour chaque sous-objectif du FENU.

表2分析资发基金每次级目标的支出总额。

Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.

有关的经验毁誉参半，有些工作台工作非常顺利，而另些工作台工作则没有那么顺利。

Le tableau 2 indique la répartition exacte des nouveaux postes proposés.

各部提议的新员额，汇总于表2。

Le tableau 7 présente deux types d'effets commerciaux.

表7反映了两类预期贸易影响。