récit TEF/TCF常用

Résume ton récit en deux phrases, s'il te plaît.

请用两句话总结你的故事。

Les enfants entendent ensuite des récits de même nature pris dans d'autres religions.

而随之又从其它宗教里提出类似的说教。

Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.

对于年纪最小的女孩而言，重述这些事件是极为困难的。

Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.

一些社会比其它社会更多地依赖口头流传的传统。

J'ai rencontré des familles déplacées et entendu des récits d'une tristesse inimaginable.

我看见流离失所的家庭，倾人无法想象的悲惨故事。

Il en a fait le récit dernièrement dans le Washington Post.

他最近在华盛顿邮报上对自己的经历做人感慨的描述。

Encore une fois, il n'y a aucune contradiction dans le récit de C. A. R. M.

C.A.R.M.的陈述也没有不一致之处。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

D'autres récits de destructions et tueries de grande ampleur ont été rapportés.

另外还有人讲述大规模杀害和毁灭的其他情景。

5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.

5 申诉人将他叙述的前后矛盾归咎于若干因素。

Il passe en revue les diverses incohérences relevées dans les récits du requérant.

缔约国较详细阐述申诉人在叙述其经历时各种矛盾说法。

Le Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait référence aux récits d'esclaves.

圣文森特和格林纳丁斯常驻代表提到奴隶的叙述。

Nous disposons également de récits de l'autre camp qui sont plutôt honnêtes.

我们也有来自另一方的相当诚实的叙述。

Des récits semblables de réconciliation nous parviennent du Burundi et du Libéria.

布隆迪和利比里亚也有类似的和解传言。

Les récits d'excision faits par des femmes suscitent une réaction d'horreur.

妇女讲述的受割礼经历人感到触目惊心。

Les récits qui nous sont rapportés indiquent que l'on dépasse les frontières de l'humanité.

我们到的事例表明，我们面对的是非人性的行为。

Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.

这些恐怖行为将家庭拆散，使家人离散，使家庭分崩离析。

La démarginalisation par le droit prend ainsi forme et devient un captivant récit de progrès.

这样，增强法律能力就能展现出一种进步的神话，甚至超越这种神话。

Les récits faits par les ouvriers sont alarmants.

工人所讲的情况人震惊。

Selon certains récits, des femmes avaient été mutilées et tuées après avoir été violées.

有报告说有妇女在遭到强奸以后被剁去手足和杀害。