plancher TEF/TCF专八

La Norvège a proposé un objectif plancher de 200 millions de dollars.

挪威建议，最低目标是至少有2亿美元。

Le barème ne devrait pas comporter de taux plafond ni de taux plancher préétabli.

比表不应当预设最高或最低限。

Exception faite d'une valeur plancher de 20 %, la proportion varie entre 48 % et 70 %.

一个20%的低水平外，这种比率徘徊在48%和70%之间。

Elle souscrit aux recommandations du Comité des contributions en ce qui concerne le plancher.

它同意会费委员会关于最低比率的建议。

La délégation croate pense qu'il faut conserver le plancher actuel de 0,001 %.

克罗亚代表团支持将最低比率或最低分摊率保持在0.001％。

Il convient de conserver le taux plancher de 0,001 % pour le prochain barème des quotes-parts.

现行的0.001％最低比率应在下一个分摊比表中保留。

Aucun plancher ou plafond prédéterminé ne devrait être fixé pour les quotes-parts.

也不应该预先确定会费的最低比率或最高比率。

Pratiquement, il s'agirait d'un taux plancher plutôt que d'un plafond.

实际上，一个协调的限制可能更象是一个下限，而不是上限。

Dorénavant, les salariés versent simplement une cotisation de 10 % du salaire entre le plancher et le plafond.

目前雇员只需要为其在收益上限和下限之间的收益缴纳10%的保险费。

Une zone particulière a été identifiée près du plancher océanique qu'on appelle la faune hyperbenthique ou benthopélagique.

在接近海底的方已经发现一种称为超底栖或底栖动物的独特动物。

Ces travaux portaient sur la plomberie, l'électricité, les plafonds, les cloisons, les portes, les fenêtres et les planchers.

其中包括关于管道、电路、屋顶、隔板、门窗和板方面的工程。

Des renseignements sur l'application du système de plancher et de plafond ont été demandés à la CFPI.

请求国际公务员制度委员会提供关于采用薪金下限/上限安排的经验。

Neuf procureurs nationaux et cinq procureurs internationaux installés dans des locaux communs ont planché sur ses affaires.

有9名国家检察官和5名国际检察官在同一点办公，以处理现有案件。

Des installations de ce genre sont équipées de planchers surélevés et de dispositifs d'alimentation électrique et de refroidissement.

这些设施已经有垫高的面、电力和冷却设施。

C'est pourquoi les montants mentionnés ne tenaient pas compte du seuil plancher, à savoir 10 % du montant du marché.

因此，交纳的保证金不是以至少为合同价值10％的最低规定数计算的。

Nous devons continuer de plancher sur la réforme des principaux organes dans l'intérêt de la transparence et de l'efficacité.

我们必须继续为提高透明度和效力而改革各主要机构。

On pense que les micro-organismes vivant sur le plancher océanique présentent la plus riche diversité biologique de la Terre.

海底被认为是球上大型生物最丰富多样的方。

Il convient de conserver l'actuel plancher de 0,001 % et de plafonner la contribution des pays en développement à 0,01 %.

现行的0.001％最低分摊率应予保留，而且发展中国家的分摊率不应超过0.01％。

D'autres se sont demandé s'il serait réaliste et rationnel d'appliquer un plancher plus bas que l'actuel niveau de 0,001 %.

其他成员则对将最低比率降到现行的0.001％以下是否切合实际及其成本效益表示怀疑。

En définitive, la perturbation des communautés coralliennes nuit à l'habitat du plancher océanique et aux espèces qui le peuplent2.

对于珊瑚礁群落的干扰最终将会缩小海底生境，减少栖息在海底的物种数量。