design

Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 210 000 pour la "vente de Gamma-Design".

Karim Bennani以“出售Gamma-Design”事由要求赔偿210,000元。

Karim Bennani n'a apporté aucune preuve des dommages qu'aurait subis la société Gamma-Design.

Karim Bennani没有提供证据证明所称Gamma-Design公司遭受的损害。

Contractors 600 a fourni les factures de la Startrite Design Ltd. pour l'outillage.

Contractors 600提供了Startrite设计有限公司开具的刀具发票。

Une étiquette portant la mention « Puccini design » était cousue sur ce fragment.

该物品上缝有写着“Puccini design”样的商标。

Il serait malavisé de l'appeler Müller Design, nom qui n'est pas distinctif.

如果将企业的名称改为没有任何特点的Müller Design, 则很不明智。

Un manuel de 65 pages intitulé Good Building Design and Construction a été élaboré pour l'Indonésie.

已经为印度尼西亚编写了65页的手册《良好建筑物的设计和建造》。

L'UNESCO a appuyé le concours international « Design 21 » destiné à promouvoir la diversité culturelle par la mode.

教科文组织向题为“21世纪设计”的国际时装比赛提供支助，以便通过时装促进文化多样性。

Lorsque l'accord signé avec la société Ionics-Aqua Design est entré en vigueur, la situation financière s'est radicalement dégradée.

与Ionics Aqua Design公司的合同生效时，财政状况急剧恶化。

Les industries ciblées sont le cinéma, la vidéo, le multimédia, l'édition de livres et de magazines, les enregistrements sonores, l'artisanat et le design.

目标行业包括电影、电视、多媒体、图书和期刊出版、录音以及手艺和设计。

La définition que j'ai suggérée est reprise du site Web du Center for Universal Design de l'Université de l'État de Caroline du Nord.

我建议采用的定义取自北卡罗来纳州大通用设计中心的网站。

Avant de conclure le contrat, l'acheteur a reçu et accepté les documents adressés par le vendeur qui précisaient le design et les spécifications des marchandises.

在订立合同之前，买并接受了卖送交的自行车设计图和说明书。

La matière « Design et technologie », habituellement prisée par les garçons, est aujourd'hui enseignée sans préjugés voilés en faveur de l'un ou l'autre des deux sexes.

设计和技术课程（传统上向男孩倾斜）的传授如今已没有任何性别走向色彩。

Par contraste, les pays en développement font face à une situation où leurs connaissances traditionnelles en médecine, en musique, dans les arts et le design sont souvent accaparées par les pays développés sans aucune compensation.

与此相反，发展中国家面临的局面是，他们在医药、音乐、艺术和设计等领域的传统知识经常遭发达国家没有任何补偿的盗用。

En fait, les filles sont généralement orientées vers des matières féminines, comme l'habillement et le textile, la cuisine, alors que les garçons sont plutôt orientés vers des matières masculines telles que le design et la technologie.

实际上，女孩可以选的主要是各种女性科目，如服装和纺织等，而男孩则主要选男性科目，如设计和技术等。

La seule différence notée a été le niveau des matières offertes, où les écoles pour les garçons seulement se sont concentrées sur des matières telles que le design et la technologie, et les filles sur l'économie domestique.

惟一明显的差别反映在提供的科目上，其中男校集中于诸如设计和技术等科目，而女校则主要开设家政。

Au Royaume-Uni, les questions de durabilité figurent désormais dans les programmes scolaires, notamment avec les « Sustainable Design Awards » pour les élèves de 16 à 18 ans et le « Sustainable Technology Education Project » pour ceux de 11 à 16 ans.

在联合王国，目前正在把可持续性的问题列入校的课程，例如通过向16至18岁生颁发可持续设计奖，为11至16岁生开设可持续技术教育项目。

8 Dans les écoles secondaires, aussi bien les filles que les garçons peuvent demander à suivre des cours d'économie familiale (sujet précédemment réservé aux filles) et de design et de technologie (thème précédemment réservé aux garçons) comme matière facultative.

在中，女生和男生都可以提出习“家政”（以前是女生的科目）和“设计与技术”（以前是男生的科目）作为考试科目。

La cargaison a été transportée par un avion de la compagnie Air Foyle, qui travaille pour le transporteur aérien ukrainien Antonov Design Bureau dans le cadre d'un contrat que celui-ci a passé avec la société Chartered Engineering and Technical Services, installée à Gibraltar.

英国福伊尔航空公司作为乌克兰运输机安托诺夫设计局的代理，根据与设在直布罗陀的特许程和服务公司签定的合同，派一架飞机运送的。

Il inclut des vestiges de monuments tout autant que le patrimoine industriel, les connaissances locales et autochtones, l'artisanat, le design, les langues, les traditions orales, les rites et les croyances, la musique, la danse et le chant, les traditions médicinales et culinaires, etc.

它包括纪念性遗迹以及业遗产、地和土著知识、手艺、设计、语言、口头传说、宗教仪式和信仰、音乐、舞蹈和歌曲、医药和烹饪传统等等。

En Inde, la petite organisation non gouvernementale Technology Informatics Design Endeavour a découvert que les rurales ne voulaient pas des cuisinières fournies par l'État en vue de réduire la consommation de bois car, contrairement à leur souhait, elles ne dégageaient pas moins de fumée.

例如在印度，一个叫作技术信息设计奋进社的小型非政府组织发现农村妇女拒绝使用政府为减少燃柴的消耗而分发的炉灶，因为这种炉子并不减少浓烟，而少烟对于妇女更为重要。