regret TEF/TCF常用TEF/TCF

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

很遗憾的是，秘书长报告避而不谈这一问题。

Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.

惟一遗憾的是报告没有提到已经出现的某些负面因素。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾的是，我将在一个接替人任命之后立即离开委员会。

Je voudrais conclure mon propos par un regret.

我要在发言的最后表示遗憾。

Je suis au regret d'annoncer qu'elle est décédée six jours plus tard.

我非常遗憾的报告，这名女孩儿于六天后死亡。

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

我国还正式地对突然发生的绑架事件表示遗憾。

À son grand regret, ce voyage n'a pu se faire.

遗憾的是，这一访问未能成行。

C'est avec un profond regret que l'Union européenne a appris l'exécution récente de 15 personnes.

欧洲联盟非常遗憾地获悉最近处决了15人。

Nous constatons à regret qu'aucun progrès n'a été enregistré dans cette direction depuis lors.

我们遗憾地指出，在这段时间里，在这方面没有取得进展。

Aujourd'hui, j'ai le regret de dire que les signes d'espoirs sont rares et lointains.

今天，我只能遗憾地说，希望的迹象寥寥无几，且间隔甚远。

M. Mavroyiannis (Chypre) indique que sa délégation s'est abstenue à regret.

Mavroyiannis先生（塞浦路斯）指出的代表团遗憾地投了弃权票。

Je veux également exprimer nos regrets de voir partir notre collègue du Pérou, M. Jorge Voto-Bernales.

我还愿和大家一道对我们的同事秘鲁大使豪尔赫·沃托－贝纳莱斯的离任表示遗憾。

Nous exprimons notre profond regret devant les événements récemment survenus à Gaza.

我们对最近在加沙市发生的事件深表遗憾。

Le Comité constate avec regret qu'il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.

委员会失望地注意到未在这方面取得进一步进展。

Il a cependant constaté avec regret que cette aide se réduisait.

然而，工作组遗憾地注意到这类援助在减少。

Le Président a pris note avec regret du retrait de l'offre du Gouvernement turc.

主席遗憾地注意到土耳其政府撤回了邀请。

Le Conseil constate avec regret que la réforme judiciaire n'a guère progressé.

委员会不满地注意到在司法改革方面的进展有限。

Nous avons exprimé nos plus vifs regrets face aux pertes subies des deux côtés.

我们对于双方受到的人员伤亡表示最深切哀痛。

À notre grand regret, quelque 35 000 armes nucléaires subsistent dans notre monde.

我们极感失望的是，世界上仍然有大约3万5千件核武器。

Puis-je cependant exprimer, à ce stade, un regret?

然而，我是否可以在此时表示一个遗憾？