sorte TEF/TCF专四

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对联合国人员和有关人员的有效保护取决于缔约国执行《联合国人员和有关人员安全公约》的决心。

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

这三根支柱应保持平衡确保实现其总目的。

Peuvent-ils se doter d'une sorte de gouvernement en exil?

他们是否有权组建某种形式的流亡政府？

Ensemble nous devions pouvoir faire en sorte qu'elle croisse en force.

我们应该共同确保这个机构日益得到加强。

Nous, les jeunes, devons faire en sorte que les autres jeunes réfléchissent à cette question.

我们青年人必须确保我们的同伴会想到这一点。

Nous devons faire en sorte que le terrorisme catastrophique ne devienne jamais réalité.

我们必须采取行动，确保灾难性恐怖主永远不会成为现实。

Nous avons tous la responsabilité de faire en sorte que l'ONU fonctionne.

我们所有人都有使联合国发挥作用的共同责任。

Comment faire en sorte que leurs résultats soient proportionnés à ces dépenses?

如何确保成果与增加的开支相配？

Il s'agit de montrer de la sorte l'importance que le Département attache à la question.

将该股设在副秘书长办公室明该问题对该部门的重要性。

Toutes sortes d'autres facteurs influent également sur les flux migratoires.

人员移徙还受到其他许多因素的影响。

Leur utilisation doit continuer à diminuer de la sorte.

使用次数必须这种方式继续减少。

Lorsqu'un Ministre de la sécurité agit de la sorte, cela me semble assez grave.

如果安全部长干涉司法，我认为这是相当严重的事情。

Ainsi, il est fait en sorte qu'aucune de ces questions ne soit négligée ou ignorée.

这样可保证不会回避或忽略任何问题。

Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.

因此，从一开始，就有某种理解，即会有个一揽子。

Faisons donc en sorte de tenir nos promesses envers les pauvres de la planète.

因此，让我们确保履行对世界穷人作出的保证。

De la sorte, il serait possible d'atténuer les désavantages comparatifs dus à la situation géographique.

此类措施会缓解我们因地理位置而感受到的较不利处境。

À bord d'un bateau, il y a deux sortes de prises accessoires.

两种副渔获物都给鱼船带来麻烦。

Il est indispensable de faire en sorte que de tels crimes ne demeurent pas impunis.

确保这些犯罪不会不受惩罚极其重要。

Il s'avère toutefois difficile de faire en sorte que tous les secteurs œuvrent de concert.

但确保各部门的合作仍是一个挑战。

C'est en quelque sorte leur système de sécurité sociale.

这是他们的社会安全形式。