une

Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.

一项交易往往只是在最后阶段才变成非法。

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

以列-叙利亚地区的局势大体上依然平静。

C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.

正是在这个时候，乌班吉沙立有了行政结构的雏形。

À la 5e séance, le Ministre chilien de la justice a fait une déclaration.

在第5次会议上，智利司法部长向缔约方会议作了发言。

Ce pourcentage a connu une baisse importante pendant les dernières décennies.

这些数字在过去的几十年中已大幅下降。

La deuxième initiative principale consiste en une augmentation du nombre de clubs bébé en santé.

第二项相关倡议是增加儿俱乐部的数量。

Tous trois ont porté plainte, alléguant qu'ils avaient subi une discrimination fondée sur un handicap.

三人均提出申诉，声称他们受到了基于缺陷的歧视。

Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.

不得将“缺陷”这一理由限于狭定。

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至在没有身体限制或其他疾病时也可能存在“缺陷”。

Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.

要求立即对挪用人道主援助进行调查。

Quand peut-on parler d'une crise de liquidités?

是什么确定流动情况危机？

Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.

在一些国家和分部门，外国直接投资至关重要。

Loin d'être une maladie, la jeunesse est un remède.

青春远不是一种病，青春是医病的良方。

Nous disposons d'une base de ressources humaines hautement formées et modernes.

我们有一个教育程度高的现代人力资源基础。

Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.

经过一段过长的时期后才撤回通信会损害商业确定性。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意的调查。

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

这项工作可以与自动实施有针对性的制裁相挂钩。

Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.

他们表现了极大的团结、自豪以及对本国的希望。

D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

总体来讲，这一极为令人忧虑的趋势在10月份持续存在。

Il ne peut y avoir de développement durable sans une gestion durable de l'environnement.

没有环境的可持续性，便不能有可持续发展。