cette

Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录产量的一下降很大程度上是因为世界价格的下跌。

Cette Assemblée est élue au scrutin de liste dans les circonscriptions régionales.

立法大会是根据地区选举名单选出的。

Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.

我们也希望大会里同样样做。

Le Tribunal envisage de rendre deux autres jugements (Simba et Seromba) plus tard cette année.

另两项判决（Simba和Seromba）预期将于今底作出。

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下假设情形。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外直接投资产生具体的效益，必须扭转种情况。

La qualité des programmes de coopération sera gravement compromise si cette tendance se poursuit.

如果种趋势继续下去，家合作方案的质量就会受到严重影响。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表团所起的领导作用，我们将今天晚些时通过个决议。

D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

总体来讲，一极为令人忧虑的趋势10月份持续存。

Il est impératif que la communauté internationale agisse résolument pour déraciner cette menace.

社会急需采取坚定行动，根除一祸害。

Cette année la Nouvelle-Zélande a augmenté de 23 % son aide au développement.

今，新西兰将其发展援助增加了23％。

À l'occasion de cette mission, il s'est rendu au «Somaliland», au «Puntland» et à Nairobi.

次视察中，访问了“索马里兰”、“邦特兰”和内罗毕。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

一问题小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参与规划的指示。

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了个基本的弱点外，报告叙事方面还有许多不确切之处。

En vérité, les Palestiniens n'ont perdu aucun puits à cause de cette clôture.

实上，巴勒斯坦人的井没有一眼是因为围墙而损坏的。

Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

没有公正，要得到本地区巩固的和平是不可思议的。

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是腐败的，那么任何上述要素都不会存。

Une solution à cette menace doit être multilatérale.

我们需要对种威胁作出多边反应。

Par sa résolution 1512 (2003), le Conseil de sécurité a fait droit à cette demande.

安全理事会第1512（2003）号决议核准了项要求。