étoffe TEF/TCF专四

On étoffe actuellement les effectifs de base pour renforcer le programme de recherche de l'Institut.

现正在发展更强的核心工作人员，加强研究所的研究方案。

Elle change l'avenir et l'étoffe de la société internationale au point de les rendre méconnaissables.

它正在把国际社会的未来结构改变得无法认出。

Ils modifient tous la texture et l'étoffe de la société internationale.

这一切正在改变国际社会的结构。

Quatre fragments d'étoffe de couleur crème présentant un motif à rayures marron.

⑺ 四块乳白色间棕色长条纹布料碎片。

Treize fragments très endommagés, dont beaucoup sont minuscules, d'une étoffe à fibres bleues.

⑻ 13块破损严重的蓝色纤维衣料碎片，其中一些极为细小。

Six fragments calcinés d'étoffe blanche à fines rayures bleues.

⑷ 六块烧焦了的有蓝色细线条的白色衣料碎片。

Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion.

⑸ 四块遭爆炸破损的浅棕色人字纹布料碎片。

Je .pense que cela décrit parfaitement bien le tissu méditerranéen dont est faite notre étoffe nationale.

我相信，这一引述极好地描述了我国融入其中的地中海实际结构。

La documentation sur les connaissances forestières traditionnelles sous forme électronique s'étoffe aux niveaux national et régional.

国家区域两级以电子形式记录传统森林知识的数量在增加。

Le docteur Hayes a également récupéré dans l'étoffe un bout de circuit imprimé de couleur verte.

还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Il explicite et étoffe les résumés préliminaires des présidents et des rapporteurs, mentionnés ci-dessus au paragraphe 9.

它与以上第9段提到的主席报告员的初步总结相一致并作了进一步阐述。

On étoffe actuellement les effectifs du personnel de base pour renforcer le programme de recherche de l'Institut.

现正在发展更强的核心工作人员，以加强裁研所的研究方案。

On étoffe les effectifs de la force et du quartier général auxiliaire en y envoyant d'autres officiers d'état-major.

增派军官加强了塞部队所属总部的兵力。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重的破损，有一个个局部穿透的小孔并变成了黑色，这都符合与爆炸相关的情况。

Leur programme de travail s'étoffe.

他们的议程越来越涉及实质内容。

Des fibres bleues et blanches semblables aux fibres de la barboteuse Babygro adhéraient fortement à l'étoffe de la couverture.

牢牢黏附在伞盖面料上的是一些蓝色白色纤维，其外观与婴儿连衫裤的纤维相似。

Lors de cette visite, l'agent commercial du vendeur présente à l'acheteur une nouvelle étoffe type lycra qu'il lui propose d'acheter.

在这次访问中，卖主的商业代理人向买主推荐了一种利克拉型（聚氨酯弹性纤维）新产品，并建议后者购买。

L'article 105 du Règlement, qui établit la procédure applicable, étoffe les dispositions du paragraphe 3 de l'article 24 du Statut.

《规约》第24条第(3)款在规则105中得到了进一步阐述；该条规则确定了所适用的程序。

Depuis que de nouveaux pays étoffent leurs moyens de formation, on constate une réorientation des mouvements migratoires d'étudiants (Tremblay, 2005).

但是，随着其他国家发展自己的培训能力，留学生的流动方向出现了明显变化(Tremblay 2005)。

Il explicite et étoffe le résumé provisoire établi par la Présidente, dont il est question plus haut au paragraphe 11.

它进一步详细叙述了上文第11段提到的主席的初步总结，并与其相符。