relief 专四

Cette étude vise à moderniser les initiatives et à mettre en relief les bonnes pratiques.

研究的目标是发挥能动性和突出良好做法。

Le Secrétaire général met en relief l'interdépendance de ces trois grands domaines.

秘书长强调这三个关键领域的相互依赖性。

Les liens entre développement et paix ont été mis en relief.

与会者着重指出发展与和平之间的系。

Mettre en relief la valeur écologique et environnementale des forêts.

提高森林的生态和环境价值。

J'aimerais néanmoins mettre en relief quelques questions qui ont été abordées.

然而，我突出涉及会上讨论的几个问题。

Elle met en relief l'efficacité du recours aux armes.

它将明武器化是有效的。

L'importance du travail de sensibilisation a été mis en relief.

为此会议着重强调了宣传的作用。

Cette base de données sera reliée à une visualisation en relief du lieu du crime.

这一数据库将与犯罪现场三维直观项目连通。

Le rapport a aussi mis en relief l'évolution de l'assistance électorale fournie par l'Organisation.

报告还强调本组织提供的选举援助具有变动性。

Trois faits importants ont été mis en relief.

他强调了所取得的三项主要成就。

Plusieurs ont mis en relief l'adoption des préservatifs féminins.

一些办事处强调使用女性避孕套。

Elles prennent un relief tout particulier aujourd'hui, en cette Journée internationale de la paix.

今天是国际和平日，这些问题尤其尖锐。

Les exposés ont toutefois mis en relief les défis auxquels se heurtent ces efforts.

但是，他们的通报也阐明了这些努力面临的各项挑战。

Pour mettre en relief l'éducation des filles, les statistiques scolaires devraient être ventilées par sexe.

应按性别分列教育统计数字，以提高女童教育的可见度。

Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux met en relief ces deux éléments du Programme d'action.

政府专家组的报告实际上侧重于《行动纲领》的这两个组成部分。

Doraiswami (Inde) déclare que l'importance de la dimension économique devrait être mise en relief.

Doraiswami先生（印度）说，应该强调经济方面的重要意义。

L'Union européenne souhaite mettre en relief la question des munitions à dispersion.

欧盟要强调集束弹药问题。

Je tiens à mettre en relief les quatre conclusions principales de cet examen.

我希望着重说一下审查的四项主要结论。

Ils mettent aussi en relief les mutations des organisations mères.

他们也反映了影响到络处上级组织的变化。

L'aide de l'État aux organisations nationales vise à mettre en relief une perspective d'égalité.

国家向全国组织提供资助的依据侧重于平等观念。